Traduction de «hon member for elk island could tell » (Anglais → Français) :

Perhaps the hon. member for Elk Island could tell us what was imputing motives.
Le député de Elk Island pourrait peut-être nous dire quels sont les propos qui l'ont mené à croire qu'il imputait des motifs répréhensibles.

Therefore I would ask for the unanimous consent of the House to transfer all the Reform motions which are not in the name of the hon. member for North Vancouver or the hon. member for Elk Island to be moved by the hon. member for North Vancouver and seconded by the hon. member for Elk Island.
Par conséquent, je demande le consentement unanime de la Chambre pour dire que toutes les motions du Parti réformiste qui n'ont pas été proposées par le député de North Vancouver, moi-même ou le député de Elk Island l'ont été par le député de North Vancouver et sont appuyées par le député de Elk Island.

The Chair has received 56 motions in amendment: 10 from the hon. member for Ottawa West—Nepean, 9 from the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast, 28 from the hon. member for Saskatoon-Humboldt, 1 from the hon. member for Kootenay—Boundary—Okanagan, 1 from the hon. member for Elk Island, 2 from the hon. member for South Surrey—White Rock—Langley, 1 from the hon. member for Winnipeg—Transcona and 4 from the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.
La présidence a reçu 56 motions d'amendement: 10 de la députée d'Ottawa-Ouest—Nepean, 9 du député de West Vancouver—Sunshine Coast, 28 du député de Saskatoon—Humboldt, 1 du député de Kootenay—Boundary—Okanagan, 1 du député d'Elk Island, 2 de la députée de South Surrey—White Rock—Langley, 1 du député de Winnipeg—Transcona et 4 du député de Pictou—Antigonish—Guysborough.

If the hon. member for Elk Island, who is a fine scholar, could find the word ``guts'' as having been found unparliamentary before, I will be very pleased if he would.
Si le député d'Elk Island, une personne cultivée, peut me prouver que le mot «guts» a été jugé antiparlementaire auparavant, je serai très heureux de lui donner raison.

The Deputy Speaker: If I could assist the hon. member for Elk Island, the colleague with whom he was sharing his time was the member for Esquimalt—Juan de Fuca.
Le vice-président: Pour l'information du député d'Elk Island, il partageait son temps avec le député d'Esquimalt—Juan de Fuca.