Traduction de «hon member for calgary west asked » (Anglais → Français) :

Mr. Eric Lowther: Madam Speaker, the hon. member for Calgary West asked a question about how the interpreter fits into the equation of adequate knowledge of official languages.
M. Eric Lowther: Madame la Présidente, le député de Calgary-Ouest voulait savoir comment on peut concilier la présence d'un interprète et la connaissance suffisante des langues officielles.

Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, if the hon. member for Calgary West had taken the trouble to read the legislation we are debating this afternoon, he would not have asked that silly question.
L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, si le député de Calgary-Ouest s'était donné la peine de lire le projet de loi que nous débattons cet après-midi, il n'aurait pas posé cette question stupide, car ce n'est pas du tout l'objet du projet de loi.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during question period the hon. member for Calgary West was asking a question and very close to his microphone were members of the Liberal Party.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant la période des questions, le député de Calgary-Ouest était en train de poser une question et des députés libéraux étaient tout près de son microphone.

EU Member States and the Commission asked the Israeli authorities on a number of occasions during 2006 and early 2007 to remedy these problems and to clarify the procedures to follow for the obtainment of a visa in order to live, visit or work in the West Bank or Gaza.
Les États membres de l’UE ainsi que la Commission ont demandé à plusieurs reprises aux autorités israéliennes en 2006 et début 2007 de résoudre ces problèmes et de clarifier les procédures à suivre pour l’obtention d’un visa permettant de vivre, de visiter ou de travailler en Cisjordanie où à Gaza.

With respect to the point that the hon. member for Calgary West said he heard the member for St. John's West whisper or say no, I did not hear the hon. member for St. John's West or any member say no at the time the second question was asked.
Le député de Calgary-Ouest a dit qu'il a entendu la députée de St. John's-Ouest chuchoter ou dire non, mais je n'ai entendu ni cette députée, ni aucun autre député dire non lorsque la seconde question a été posée.

It now only remains for me to ask my fellow Members to ensure that we have an enlightening debate and a vote which contributes, both in its outcome and in the way it is expressed, to a meeting between the old democracies of the West and the new Democracies of the East, for the sake, ultimately, of the European Union’s enlargement process.
Il me reste à demander aux collègues un débat clair et un vote qui contribue, par son expression et son orientation, à faire se rencontrer les vieilles démocraties occidentales et les nouvelles démocraties orientales, ce qui est en fin de compte l'objectif ultime du processus d'élargissement de l'Union européenne.

– Mr President, I asked to speak in this debate not just because I am a Member from the north-west region of England where the Sellafield plant is situated, not just because there could be 10 000 livelihoods at risk if Sellafield was closed, and not because I have any vested interest in the nuclear industry.
- (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas demandé la parole parce que je suis député de la région nord-ouest de l'Angleterre, où se situe l'installation de Sellafield, parce qu'il se pourrait que le revenu de 10 000 personnes soit compromis en cas de fermeture de Sellafield, ou parce que je suis directement intéressé par l'industrie nucléaire.

The hon. member for Cypress Hills—Grasslands, the hon. member for Skeena, the hon. member for Cariboo—Chilcotin, the hon. member for Saanich—Gulf Islands, the hon. member for Calgary West, the hon. member for South Shore.
Il s'agit des députés de Cypress Hills—Grasslands, Skeena, Cariboo—Chilcotin, Saanich—Les Îles-du-Golfe, Calgary-Ouest et South Shore.