Vertaling van "hon member eloquently spoke " (Engels → Frans) :

The hon. member eloquently spoke about the plight and the concerns of people like Bertha Williams, a band member of the Tsawwassen, that after the treaty is signed, there will be a lack of accountability.
Le député a parlé avec éloquence du sort de personnes comme Bertha Williams, membre de la bande de Tsawwassen. Celle-ci craint un manque de reddition de comptes après la signature du traité.

Mr. Speaker, first, I would like to thank the hon. members who spoke to the bill: the hon. member for Ahuntsic, the hon. member for Welland, who asked a pertinent question concerning royal assent—and I think that the speech by the hon. member for Leeds—Grenville will comfort him—and the hon. member for Victoria, who is an ardent defender of women's rights.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les parlementaires qui se sont exprimés au sujet du projet de loi d'aujourd'hui: la députée d'Ahuntsic, le député de Welland, qui a posé une question pertinente concernant la sanction royale — je crois que l'allocution du député de Leeds—Grenville saura le réconforter —, ainsi que la députée de Victoria qui est une ardente défenderesse du droit des femmes.

Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Madam Speaker, I thank the hon. members who spoke in their eloquent interventions on the bill.
M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je remercie les députés qui ont fait d'éloquentes interventions dans le débat du projet de loi.

I would hope, based on his comments today, that the hon. member, who spoke so eloquently in his opposition to the bill, would agree with members of the New Democratic Party and vote against the bill.
J'ose espérer, sur la base des commentaires qu'il a livrés aujourd'hui, que le député, qui s'est opposé avec tant d'éloquence au projet de loi, se rangera du côté des députés du Nouveau Parti démocratique et votera contre le projet de loi.

I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.

The hon. member opposite spoke most eloquently of some of the examples in Montreal; the example that haunts all Canadians over the age of reason on that December night, the École Polytechnique.
La députée d'en face a déjà évoqué avec beaucoup d'éloquence certaines tragédies survenues à Montréal, notamment celle qui hante tous les Canadiens qui avaient au moins l'âge de raison ce fameux soir de décembre; il s'agit bien sûr de la tragédie de l'École Polytechnique.