Vertaling van "hon member after her totally wrong assertions " (Engels → Frans) :

I want to tell the hon. member, after her totally wrong assertions about grants in the Prime Minister's riding, not only should she apologize but she should not be taken seriously on anything she says in the House on any subject.
Après l'avoir entendue faire des affirmations tout à fait fausses au sujet de subventions dans la circonscription du premier ministre, je tiens à dire à la députée que non seulement elle devrait présenter des excuses, mais qu'on ne devrait également jamais plus prendre au sérieux ce qu'elle dit à la Chambre.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the conclusion on which the hon. member bases her question is totally wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la conclusion sur laquelle la députée base sa question est tout à fait fausse.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's assertion is totally wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation du député est complètement fausse.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's assertion is totally wrong, because I have been in constant communication with my office throughout the weekend and I was planning to go.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation du député est absolument fausse, parce qu'au cours de la fin de semaine, j'ai été en communication constante avec mon bureau, et il était prévu que je puisse me rendre là-bas.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's assertion is totally wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation de la députée est complètement fausse.