Traduction de «hon friend went much » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, when my hon. friend was speaking, I was hoping she might mention one of the positive measures that has been taken recently, which is the creation of a DNA databank. It is under the term “Lindsey's Law”, in honour of Lindsey, who went missing.
Monsieur le Président, lorsque ma collègue a pris la parole, j'espérais qu'elle mentionne l'une des mesures positives qui ont été prises récemment, c'est-à-dire la création d'une banque de données génétiques qui était prévue dans la Loi de Lindsey, nommée ainsi en l'honneur de la fille de Judy Peterson, Lindsey, aujourd'hui disparue.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not accept the premise of my hon. friend's question that the loan went through with lightning speed.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je rejette les prémisses de la question de ma collègue qui dit que le prêt a été accordé à la vitesse de l'éclair.

I could not agree more with my hon. friend that this is where we should focus much of the debate and much of our time, energy and resources, in the pursuit of a system for youth justice that works for the country.
Je suis tout à fait d'accord avec le député pour dire que c'est à cela que nous devrions consacrer la majeure partie du débat et la majeure partie de notre temps, de notre énergie et nos ressources, afin de nous doter d'un système de justice pour les adolescents qui soit efficace pour notre pays.

My hon. friend went through the history and the details of the faint hope clause regime as it exists now.
Mon collègue vient de récapituler l'historique et les détails du régime de la dernière chance tel que nous le connaissons aujourd'hui.

In fact, more recently, since my hon. friend went much further back in history, it goes back to the Gingras decision handed down in March 1994 which established that RCMP officers were entitled to the bilingualism bonus.
Elle remonte de fait, de façon contemporaine pourrais-je dire, puisque mon honorable ami a fait une revue plus historique, à l'arrêt Gingras qui a été rendu en mars 1994 et qui a établi que les gendarmes de la GRC avaient droit à la prime au bilinguisme.