Vertaling van "hon friend's question just underscores my comment " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I guess my hon. friend's question just underscores my comment about the fact that there is a diversity of views within the House.
Mme Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que la question du député vient simplement corroborer mon observation concernant la diversité des opinions qui existent à la Chambre.

This is something that can happen quite easily, but I just remind hon. members that it is in fact prohibited in the standing orders. I know members are waiting for questions and comments, but before we get to that, it is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant, in respect to Veterans; the hon. member for Montcalm, concerning Persons with Disability; and third, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot, concerning Housing.
Je sais que les députés veulent formuler des questions et des observations, mais avant tout, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Châteauguay—Saint-Constant, Les anciens combattants; la députée de Montcalm, Les personnes handicapées; la députée de Saint-Hyacinthe—Bagot, Le logement.

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I welcome this question because it gives me a chance to say that the hon. member's characterization of my comments is just simply not accurate.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je suis heureuse que le député me pose cette question, car cela me donne l'occasion de préciser que son interprétation de mes propos est tout simplement inexacte.

If the hon. member wishes to respond to my comments, she is welcome to do so, but not by rising on a question of privilege, as she just did.
Lorsque je fais des commentaires, si, par la suite, l'honorable députée a des commentaires à faire, je l'invite à se lever et à les faire, mais non pas sur une question de privilège comme elle vient de le faire.

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, just for the benefit of Canadians who might be watching, in terms of my comments and my question to the hon. member, he mentioned at the tail end of his last remarks what in fact we are debating.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je signale pour le bénéfice des Canadiens qui nous écoutent, que suite à mes observations et à ma question, le député a terminé son intervention en faisant allusion à l'objet du débat.