Traduction de «question just underscores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps I might just underscore that.With respect to the honourable member's earlier question, I'd like us to keep in mind that the safety certificates are issued by the provinces.
Je devrais peut-être souligner que.Pour ce qui est de la question antérieure de l'honorable député, je voudrais rappeler que les certificats de sécurité sont délivrés par les provinces.

Just to end, the barriers that I would underscore here are the issues that I talk about more in the circulated speaking notes of credential recognition in Canada; the issue of Canadian experience in the workforce and the need to be sure that that is not, in fact, a subtle form of discrimination against immigrants; and the question of language.
En conclusion, les obstacles que je soulignerais ici sont ceux dont je parle davantage dans les notes d'allocation distribuées, à savoir la reconnaissance des titres de compétences au Canada; l'expérience canadienne dans la main- d'œuvre et la nécessité de s'assurer que ce n'est pas une forme de discrimination subtile contre les immigrants, ainsi que la question de la langue.

Just to answer your question before I go into my little presentation, I think the importance of the bill underscores the fact that it should be properly debated.
Je vais répondre à votre question avant de faire mon petit exposé. Selon moi, l'importance du projet de loi justifie un débat approprié.

Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I guess my hon. friend's question just underscores my comment about the fact that there is a diversity of views within the House.
Mme Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que la question du député vient simplement corroborer mon observation concernant la diversité des opinions qui existent à la Chambre.

Ms. Diane Labelle: Just to complete the first part of your question, which was how do you engage small business, I want to underscore Industry Canada's initiative on the reduction of administrative burden.
Mme Diane Labelle: Pour en finir avec la première partie de votre question, à savoir comment faire participer les petites entreprises; je souhaite souligner l'initiative d'Industrie Canada sur la réduction du fardeau administratif.