Traduction de «hon colleagues may wonder » (Anglais → Français) :

I am wondering if we could have unanimous consent to extend the question period so the Minister of Justice may ask my hon. colleague one or two more questions.
Je me demande si nous pourrions avoir le consentement unanime pour prolonger la période des questions afin que la ministre de la Justice puisse poser une ou deux questions supplémentaires à mon collègue.

To my hon. colleague, I wonder if she does not agree that we need an innovation agenda in our country where there are going to be strategic investments in the private sector for research and development, education and infrastructure.
Je me demande si la députée convient avec moi que nous avons besoin au Canada d'un programme d'innovation prévoyant des investissements stratégiques du secteur privé pour la recherche et le développement, l'éducation et l'infrastructure.

Western countries like Canada, the United States and France should intervene in the event of humanitarian problems, such as the one in the great lakes region of Africa (1325) I cannot help but wonder, as some of my hon. colleagues probably wonder, how Canada will be able to cope with the various military forces over there, when the role of our peacekeepers remains to be defined.
Il est important que les communautés occidentales, comme le Canada, les États-Unis, la France, etc., interviennent lors de problèmes humanitaires tel que celui du secteur des Grands Lacs africains (1325) Cependant, il me vient une question à l'esprit et sûrement aussi à l'esprit de certains de mes collègues: De quelle façon le Canada pourra-t-il composer à l'intérieur des différentes forces militaires là-bas, lorsqu'on n'a pas encore défini le comportement de nos Casques bleus?

If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.

My hon. colleagues may wonder why the government is making amendments to this board.
Les députés se demandent peut-être pourquoi le gouvernement apporte des modifications à cet organisme.

My hon. colleague is wondering whether, by reducing the amounts available from $42,000 to $39,000, we were not doing something disastrous.
Mon honorable collègue me demande si, lorsqu'on a réduit de 42 000 $ à 39 000 $ par année les montants disponibles, on n'était pas en train de faire quelque chose de néfaste.