Traduction de «think my male » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I think it's a bit disproportionate that there were 18 labour-trafficked victims in Hamilton alone. There were two other male victims that I'm aware of, that I can think of off the top of my head, which, if my math is correct, makes it probably a 90%-10% split female to male.
Je sais qu'il y a eu deux autres victimes hommes, si je me souviens bien, et si je fais le calcul, ça donne à peu près un ratio de 90 p. 100 de femmes et 10 p. 100 d'hommes.

I think there is a striking lack of male speakers and I am glad that my group has been able to send two.
J’estime qu’il y a un manque manifeste d’orateurs masculins et je suis heureux que mon groupe ait réussi à en envoyer deux.

If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.

I don't think there are exclusively male strengths and exclusively female strengths, unless I'm a woman and my wife is a man.
Je ne crois pas qu'il existe des forces exclusives aux hommes et des forces exclusives aux femmes, à moins que je sois une femme et que mon épouse soit un homme.

We have representation in the House by males and females who represent their constituents, and this election of chair of a committee is not as straightforward as my colleague would think.
Nous avons à la Chambre des hommes et des femmes qui représentent leurs électeurs et la question de l'élection des présidents de comité n'est pas aussi simple que mon collègue le pense.

I understand the reasons behind this proposal and especially its timing, but I think it is quite inadequate, for the following reasons: first of all, I find it unacceptable that the special premium for male cattle should be reduced, if only temporarily. For the sake of reducing production, this measure would penalise Member States that are still net importers of meat, which is the case of my own country.
Je comprends les raisons qui motivent cette proposition et spécialement la conjoncture, mais je la trouve nettement insuffisante. Premièrement, je considère qu'il est inacceptable de réduire, même temporairement, la prime spéciale pour les bovins mâles, pour réduire la production, en pénalisant des États membres qui demeurent des importateurs nets de viande, comme mon propre pays.

Senator Lovelace Nicholas: I think there should be protection or recourse for these women to go to a certain committee — not us, but recourse — because they could be treated unfairly; it is mostly a male-dominated society, especially in the communities around my area.
Le sénateur Lovelace Nicholas : Je crois que ces femmes devraient avoir accès à une forme de protection ou de recours en s'adressant à un certain comité — pas le nôtre, mais le comité responsable des recours — là où elles sont traitées de manière injuste; il s'agit d'une société qui est dominée par les hommes, surtout dans les communautés dans mon coin de pays à moi.

My last comment is something I think I've touched on a couple of times with other witnesses. We're into a new economy, to a large degree, with the information age, and I think because of the type of work that men and women will both be seeking on a very equitable basis, it's quite possible that the female in the relationship will have more upward mobility from an income perspective and yet we'll have more situations in the newer economy where the male will actually stay at home.
Une dernière chose, dont j'ai déjà parlé avec d'autres témoins; avec l'ère de l'information, dans une large mesure nous vivons dans une nouvelle économie et, la nature du travail changeant, je pense que les hommes et les femmes vont devenir très égaux lorsqu'il s'agit de chercher du travail, et il est même possible que ce soit la femme qui ait plus de perspectives d'avancement et de salaire, et que de plus en plus ce soit l'homme qui reste à la maison.