Vertaling van "hon colleague what she " (Engels → Frans) :

I would like to ask my hon. colleague what she thinks is the point of debating a plan that is off by over $1 billion.
Que pense ma collègue de l'utilité de débattre d'un plan qui contient une erreur de plus de 1 milliard de dollars?

I would like to ask my hon. colleague what she thinks about this notion being put forward by the Liberals that, once again, EI could be some kind of political football, particularly, when their numbers are so obviously wrong.
J'aimerais savoir ce que ma collègue pense de cet argument avancé par les libéraux qui prétendent, encore une fois, que l'assurance-emploi n'est qu'un hochet politique, surtout qu'il est tellement évident que les chiffres qu'ils avancent sont erronés.

I would like to ask my hon. colleague what she thinks about the importance of making the clinical trial information on the drugs being prepared available to the public.
J'aimerais connaître l'avis de ma collègue sur l'importance de la divulgation des données issues des essais cliniques menés sur les médicaments.

Let me ask my hon. colleague what she thinks about Marcel Babin, from France, coming here; Ali Emadi, who is a hybrid powertrain expert, one of the world's best, coming out of the United States; and Oliver Ernst from Germany, structural neurobiology, all basic research.
Je me demande ce que la députée pense de Marcel Babin, un Français, d'Ali Emadi, un Américain spécialisé dans les groupes propulseurs hybrides et sommité mondiale dans son domaine, ainsi que d'Oliver Ernst, un Allemand spécialisé dans la neurobiologie structurelle.

I would like to ask my hon. colleague what she thinks would have happened had Bill C-30 gone to the Supreme Court, because it was such an outrageous abuse of the privacy rights and democratic rights of an enfranchised citizenry.
Le projet de loi C-30 portait atteinte de façon scandaleuse au droit à la vie privée et aux droits démocratiques d'une population émancipée. J'aimerais demander à ma collègue ce qui serait arrivé, selon elle, si la Cour suprême en avait été saisie.

The Commissioner is right to do what she can to ensure consumer protection in Europe, and colleagues in this Chamber are right to hold her to account and to hold the highest standards.
La commissaire a raison de faire ce qu’elle peut pour garantir la protection des consommateurs en Europe, et mes collègues dans cette Assemblée ont raison de lui demander des comptes et d’exiger le maintien des normes les plus élevées.

In addition, I would agree with my colleague Mrs Sârbu in what she said about the need for us to take care that this Directive does not create a divide between east and west, north and south in Europe.
Par ailleurs, je souhaiterais me joindre à Mme Sârbu pour souligner combien il est nécessaire de veiller à ce que cette directive ne crée pas de disparités entre l’est, l’ouest, le nord et le sud de l’Europe.

It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.
Cela ne relève pas de ma compétence, mais je serais très heureux de soumettre cette question à ma collègue compétente et de voir ce qu’elle peut faire.

– Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.
- (EN) Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.

– Mr President, firstly let me say to my colleague and friend, Ms McKenna, that there is nothing in what she said that I do not agree with.
- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de dire à ma collègue et amie, Mme McKenna, qu’il n’y a pas un point qu’elle a abordé sur lequel je ne sois pas d’accord.