Traduction de «under my sphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

given under my hand
fait sous ma signature

under my hand
sous mon seing

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LCol. Melançon: Senator, the entire complement of the force will increase, but the instructors and other categories of personnel do not come under my responsibility or my sphere of influence.
Le lcol Melançon : Sénateur, tout le personnel de la force va augmenter, mais les instructeurs et autres personnes, sont en dehors de mon secteur de responsabilité ou de mon secteur d'influence.

Mr. Bob Charters, Alderman, City of Hamilton: Any work done in the harbour vicinity, in my understanding, comes under the provincial sphere at this point.
M. Bob Charters, conseiller municipal, Ville de Hamilton: À ce que sache, tout le travail qui est effectué dans le voisinage du port relève en ce moment de la province.

It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.
Cela ne relève pas de ma compétence, mais je serais très heureux de soumettre cette question à ma collègue compétente et de voir ce qu’elle peut faire.

All matters associated with the year 2000 fall under my sphere of responsibility.
Toutes les questions liées à l'an 2000 relèvent de ma responsabilité.

It is my understanding that they have been operating for a number of years as a non-profit organization, under which terms they would not be taxable because the activities in which they engage are, to a large extent, in main-line commercial endeavours. Many of their activities are certainly outside the boundaries of what you would normally regard as their municipality, or their sphere of influence.
Si j'ai bien compris, cette Première nation exerce des activités commerciales en tant qu'organisme sans but lucratif, ce qui lui permet de ne pas être assujettie à l'impôt même si, de toute évidence, elle exerce dans une large mesure ses activités commerciales dans le secteur général des affaires, c'est-à-dire à l'extérieur des frontières de ce qu'on pourrait normalement considérer comme son territoire municipal ou sa sphère d'influence.