Vertaling van "hon colleague raises some " (Engels → Frans) :

Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, my hon. colleague raises some very important points.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon collègue a fait valoir des points très importants.

Mr. Chair, my hon. colleague raises some very important legitimate questions.
Monsieur le président, mon collègue soulève des questions légitimes très importantes.

My hon. colleague raises some valid points but he tends to focus on a doomsday scenario.
Mon collègue soulève certains points valables, mais il a tendance à mettre l'accent sur des scénarios alarmistes.

Since my time has expired, I will get back to this in a speech later on (1715) Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, I believe that my hon. colleague raised some points that deserve consideration.
Comme mon temps est écoulé, j'y reviendrai dans un prochain discours (1715) M. Michel Guimond: Madame la Présidente, je crois que mon collègue soulève certains points qui méritent une investigation.

Colleagues have raised some of those issues.
Certaines questions ont été soulevées à cet égard par mes collègues.

Mr. Speaker, my hon. colleague raises a good case example of some of the unfair practices that are currently happening.
Nous voulons apporter des changements de ce genre afin d'aider ceux qui nous ont protégés. Monsieur le Président, mon collègue soulève là un exemple type de certaines des pratiques injustes qui sont actuellement en cours.

Many of my colleagues have mentioned that it was very important that Parliament was able to raise some concerns and make improvements to the process.
Nombre de mes collègues ont indiqué qu'il était très important que le Parlement soit en mesure de soulever certaines inquiétudes et d'apporter des améliorations au processus.

You have also raised some interesting ideas, such as twinning, which I shall certainly bring to the attention of my colleague, Mr Michel, and he will study that further.
Vous avez également soulevé quelques idées intéressantes, telles que le jumelage, que je soumettrai certainement à mon collègue, M. Michel, qui étudiera cela plus en profondeur.

I am entirely in agreement with my colleague and friend Mr Markov, and will just raise some questions for the future.
En plein accord avec mon collègue et ami Markov, je poserai juste quelques questions pour l'avenir.

Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.
Toutefois, je suis aussi très redevable à ma collègue, Mme Ahern, elle aussi membre de la commission, d'avoir soulevé quelques préoccupations persistantes ce soir et je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour l'astuce grâce à laquelle elle a introduit, dans un addendum à la résolution, les points concernant les prestataires de services intermédiaires et les codes de conduite.