Traduction de «hon colleague from saanich—gulf islands left » (Anglais → Français) :

I will continue on from where my hon. colleague from Saanich—Gulf Islands left off in regard to what is happening today with small businesses and so-called small business loans.
Je reprends là où mon collègue de Saanich—Gulf Islands a laissé en ce qui concerne ce qui se produit aujourd'hui dans le cas des petites entreprises et des soi-disant prêts aux petites entreprises.

My hon. colleague from Saanich—Gulf Islands mentioned that Bill C-38 and Bill C-45, both massive bills, contained incorporation by reference provisions.
Ma collègue de Saanich—Gulf Islands a mentionné que les projets de loi mammouths C-38 et C-45 contenaient des dispositions d'incorporation par renvoi.

As my hon. colleague from Saanich Gulf Islands pointed out, the amendment is far too broad to effectively hit the target.
Comme notre collègue de Saanich Gulf Islands l'a signalé, l'amendement est beaucoup trop large pour vraiment toucher la cible.

Mrs. Carol Skelton: Madam Speaker, I thank my hon. colleague from Saanich Gulf Islands for his eloquent question.
Mme Carol Skelton: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de Saanich—Gulf Islands pour sa question.

Because I am splitting my time with my hon. colleague from Saanich—Gulf Islands, I do not have a lot of time left for my presentation today.
Comme je partage le temps mis à ma disposition avec mon collègue, le député de Saanich—Gulf Islands, je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui pour présenter mes observations.