Traduction de «hon colleague dwelt upon » (Anglais → Français) :

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, as the motion of my hon. colleague from Prince George—Bulkley Valley was read, I noted the potential for confusion, as he is calling upon the Governor General to cause the Government to lay before the House a copy of the Prime Minister's ethics code for ministers.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, à la lecture de la motion de mon collègue de Prince George—Bulkley Valley, j'ai vu qu'il pouvait y avoir une certaine confusion parce qu'il demande à Son Excellence le Gouverneur général de bien vouloir prier le gouvernement de déposer à la Chambre copie du code d'éthique du premier ministre à l'intention de ses ministres.

It is hoped that the government will take serious note of this debate and act upon the sentiments that are expressed by myself and my hon. colleagues.
Il est à souhaiter que le gouvernement prendra sérieusement note de ce débat et donnera suite aux opinions exprimées par mes collègues et moi.

My hon. colleague from the Tory party who sits on the committee has touched upon the real reason we are not going as far as we should be going to satisfy the needs of the Canadian Police Association and other law enforcement spokespersons as well as members in the opposition parties.
Le député conservateur qui fait partie du comité a expliqué la raison véritable pour laquelle nous n'allons pas aussi loin que nous le devrions pour satisfaire l'Association canadienne des policiers, d'autres porte-parole d'organismes chargés d'appliquer la loi ainsi que des députés de l'opposition.

We want to make sure that there is a transparent and public debate so that all Canadians will know what is in the bill (1320) Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would like to turn to one of the themes that my hon. colleague dwelt upon which falls within his own area of considerable expertise and experience.
Nous voulons qu'il y ait un débat public transparent afin que tous les Canadiens sachent ce qu'il y a dans ce projet de loi (1320) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'aimerais reprendre un des thèmes sur lesquels mon collègue s'est arrêté et qu'il connaît bien ou qui tombent dans son domaine de compétence.

Therefore I wish to advise the House that I have no choice but to call upon my hon. colleagues to oppose the motion.
Par conséquent, j'informe la Chambre que je n'ai d'autre choix que d'inviter mes collègues à rejeter la motion.