Traduction de «homicide rate fell » (Anglais → Français) :

The homicide rate fell 31 per cent from 1991 to 2002 and just 7 per cent from 2003 to 2010.
Ce taux a chuté de 31 p. 100 de 1991 à 2002, et de seulement 7 p. 100 de 2003 à 2010.

To give you a simple statistical illustration, the homicide rate fell faster before long-guns were required to be registered in 2003.
De simples statistiques le prouvent : le taux d'homicides avait chuté davantage avant l'arrivée du registre des armes d'épaule, en 2003.

This precipitous drop is even more evident in homicide rates. During the same time period, the homicide rate in the U.S. fell by 41%, while in Canada it only fell 26%.
Cette forte baisse est encore plus évidente pour les taux d'homicide, car, pendant la même période, il a diminué de 41 p. 100 aux États-Unis et de seulement 26 p. 100 au Canada.

This decrease applies to most offences, including violent crimes which seemingly would justify a tougher approach and legislation, especially sexual assault, for which the rate fell by nearly 1%, robbery, which dropped 8%, and homicide 9%.
Cette baisse était valable à l'égard de la plupart des infractions, notamment les infractions pour les crimes violents qui sembleraient justifier une attitude et une législation plus musclées en la matière, notamment pour les crimes d'agression sexuelle où le taux avait diminué de près de 1 p. 100, de vol qualifié où le taux avait diminué de 8 p. 100, et celui d'homicide qui avait diminué de 9 p. 100.

Over the same period, the homicide rate in the United States fell 42 per cent while in Canada less than one third.
Au cours de la même période, le taux d'homicides aux États-Unis a diminué de 42 p. 100 alors qu'il n'a diminué que d'un tiers au Canada.