Vertaling van "united states fell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of the 1990s EU expenditure fell to 1.8% of its GDP, as compared with almost 3% in the United States and Japan.
En effet, à la fin des années 1990, les dépenses de l'UE sont tombées à 1,8% du PIB contre près de 3% aux États-Unis et au Japon.

The United States fell from number 20 to number 22.
Les États-Unis ont quant à eux chuté du 20 au 22 rang.

Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to make a united state out of Bosnia-Herzegovina, but to no avail.
Depuis l’effondrement de la Yougoslavie en 1992, des tentatives ont été déployées en vue de créer un État uni à partir de la Bosnie-et-Herzégovine, en vain.

However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Or, en 2007, les volumes de l'AOD de plusieurs États membres ont connu une chute spectaculaire, ce qui pose problème. Cette chute suit la tendance mondiale actuelle du financement du développement, et a pu également s'observer au Japon et aux États-Unis.

[5] In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
[5] Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.

The safe harbour will not solve all our problems in one fell swoop and it will increase the data protection standards in the United State over a wider area than any other solution. Also, by simplifying data transmission procedures it will make evasion a less attractive prospect.
La sphère de sécurité ne résoudra pas tous les problèmes en une fois mais elle rehaussera le niveau des normes de sécurité aux États-Unis dans une mesure beaucoup plus importante que n'importe quelle autre solution et, en simplifiant la transmission des données, elle rendra la fraude nettement moins attirante.

Over the same period, the homicide rate in the United States fell 42 per cent while in Canada less than one third.
Au cours de la même période, le taux d'homicides aux États-Unis a diminué de 42 p. 100 alors qu'il n'a diminué que d'un tiers au Canada.

Between 1991 and 2006, the overall violent crime rate in the United States fell 38 per cent but only 10 per cent in Canada.
Entre 1991 et 2006, la criminalité violente aux États-Unis a chuté de 38 p. 100 alors qu'elle n'a chuté que de 10 p. 100 au Canada.

The fact that the Japanese surplus with the United States fell by 12.4% over this period strengthens the impression that Japanese exports were being redirected onto the Community market because of the high rate for the dollar.
Le fait que le surplus japonais à l'égard des Etats-Unis ait diminué de 12,4% au cours de cette période renforce l'impression qu'en raison du taux élevé du dollar, les exportations japonaises ont tendance à se reporter sur le marché communautaire.

Tensions between the Community and the United States over agriculture stem largely from the decline in US agricultural exports, which fell from US$ 48 billion in 1981 to 32 billion in 1986. The United States have therefore embarked on an aggressive policy of conquering world markets.
] domaine agricole sont largement dues a l'evolution des exportations agricoles americaines qui sont passees de 48 milliards $ en 1981 a 32 milliards $ en 1985. - 8 - Les Etats-Unis se sont alors lance dans une politique agressive de conquete des marches mondiaux.