Traduction de «homeless man who hangs around » (Anglais → Français) :

I've yet to see that benefit children with disabilities. I've yet to see that benefit the man we like to call Jesus of Osborne, a schizophrenic homeless man who hangs around Osborne Street Village.
Les enfants handicapés n'en profitent pas, pas plus qu'un homme que nous appelons Jesus d'Osborne, un sans-abri schizophrène qui traîne du côté de la rue Osborne.

If we apply disaster scenario logic, a trans man is a woman disguised as a man who wanders around in washrooms to harass, attack or assault boys and men.
Selon la logique du scénario catastrophe, l'homme trans serait donc une femme déguisée en homme qui se promène de toilette en toilette pour harceler, attaquer ou agresser les garçons et les hommes?

Mr. Speaker, this from a man who sat around the cabinet table when Alfonso Gagliano was named ambassador to Denmark.
Monsieur le Président, ces propos sont tenus par quelqu'un qui faisait partie du Cabinet lorsque Alfonso Gagliano a été nommé ambassadeur au Danemark. Il faut le faire.

He cannot hang on to power without calling into question part of his own militant history, which was to appear, when resident in Europe, as the man who had brought about the newly regained freedom and democracy established in his country.
Il ne peut en aucun cas s’accrocher au pouvoir sans remettre en cause une partie de sa propre histoire militante qui était d’apparaître, alors qu’il était résident en Europe, comme un homme porteur de la liberté retrouvée et de la démocratie installée dans son pays.

Mr. Speaker, that question is coming from a man who sat around the cabinet table with the likes of André Ouellet, David Dingwall and Alfonso Gagliano and said nothing during all those years of scandal.
Monsieur le Président, cette question est posée par un homme qui siégeait au Cabinet avec des gens comme André Ouellet, David Dingwall et Alfonso Gagliano et qui n'a rien dit pendant toutes ces années où son parti baignait dans les scandales.

This report, though, is very selective – after all, you do not talk about rope in the house of a man who hanged himself.
Ce rapport est toutefois extrêmement sélectif - après tout, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.

But wedding or no, the public will not condemn a man who sleeps around on another man, or who fails to support his male partner financially.
Qu'il y ait ou non cérémonie, le public ne condamnera pas un homme qui trompe un autre homme ou qui ne soutient pas financièrement son partenaire masculin.

We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders, who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium.
Nous créons des emplois pour 100 000 frontaliers qui, sans cela, serait à la rue en France et en Belgique.