Traduction de «home unless they absolutely » (Anglais → Français) :

It will be nice for children's aid societies not to do that, unless they absolutely had to, and would not use that change in the law to do it, but they are competing rights and fears.
Ce serait bien que les sociétés d'aide à l'enfance n'aient à faire cela que lorsqu'il est absolument nécessaire de le faire, et qu'elles ne misent pas sur cette modification de la loi pour le faire, mais il s'agit de droits et de peurs qui se font concurrence.

7. When, in accordance with Article 37(8) of Directive ././EU [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
7. Lorsque, conformément à l'article 37, paragraphe 8, de la directive ././UE [nouvelle MIFID], les déclarations prévues au présent article sont transmises à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, celle-ci communique ces informations aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'investissement, sauf si ces dernières décident qu'elles ne souhaitent pas les recevoir.

In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home unless they absolutely have to be in the workplace.
Certaines institutions scientifiques n'ont rien mis en place pour que les femmes puissent réaliser une partie de leur temps de travail à la maison, à moins qu'elles ne doivent absolument être sur le lieu de travail.

3. The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible.
3. Les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'OPCVM absorbé examinent l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts tant de l'OPCVM absorbé que de l'OPCVM absorbeur et, dans ce contexte, consultent les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'OPCVM absorbeur sauf si elles estiment que l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur est négligeable.

People should not give out this information unless they are absolutely sure they are bona fide requests; they could save themselves a lot of grief.
Les gens ne devraient jamais révéler ce genre de renseignements à moins d'être absolument certains qu'il s'agit de demandes légitimes.

Mrs. Diane Ablonczy: I know, Mr. Jean, but I was told in our missions abroad and I'm sure other committee members have heard the same that our officers abroad cannot refuse a student visa unless they absolutely know the school does not exist.
Mme Diane Ablonczy: Je sais, monsieur Jean, mais on m'a dit dans nos missions à l'étranger, et j'ai la certitude que mes collègues du comité ont entendu la même chose—que nos agents à l'étranger ne peuvent pas refuser un visa d'étudiant à moins d'avoir la certitude absolue que l'école en question n'existe pas.

What our officers abroad say is that they are ordered to accept any and all student visa applications unless they absolutely know that a school does not exist.
Nos agents à l'étranger disent qu'ils ont l'ordre d'accepter toutes les demandes de visa d'étudiant, à moins qu'ils n'aient la certitude que l'établissement n'existe pas.

Unless they offer that option, they may as well sign on to this bill and go home to their families, go home to their constituents and say the bill has passed.
S'ils ne sont pas prêts à offrir cette option, ils feraient aussi bien d'approuver ce projet de loi et de rentrer chez eux, d'aller retrouver leur famille et d'aller dire à leurs électeurs que le projet de loi a été adopté.

These issues involve a great deal of intense and difficult work, and the Ministers for Home Affairs and Ministers for Justice of each of our Member States will not be able to make progress on these, unless they have before them bold proposals such as those that Commissioner Vitorino made, and unless they are constantly reminded of the political direction favoured by the European Council.
Il y a là un chantier immense, un chantier lourd, un chantier difficile, sur lequel les ministres de l'Intérieur et les ministres de la Justice de chacun de nos États membres ne parviendront pas à avancer s'ils n'ont pas sur la table des propositions audacieuses comme celles que le commissaire Vitorino a su mettre sur la table, et s'il n'y a pas en permanence le rappel de l'orientation politique voulue par le Conseil européen.