Traduction de «home this weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer land area | weekend home area
parc résidentiel de week-end

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
programmer des systèmes d’alarme domestiques

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

weekend travel home
congé de fin de semaine au foyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this weekend friends and family will gather at CFB Esquimalt, home of the Canadian Maritime Forces Pacific, to welcome home HMCS Vancouver. It has been deployed overseas since July 2011.
Monsieur le Président, en fin de semaine, parents et amis se réuniront à la base d'Esquimalt, port d'attache des Forces maritimes canadiennes du Pacifique, pour accueillir le NCSM Vancouver, qui était déployé à l'étranger depuis juillet 2011.

However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Néanmoins, une personne qui travaille hors de son lieu de résidence pendant la semaine et qui rentre chez elle les week-ends considère la maison familiale comme étant son lieu de résidence habituelle, que son lieu de travail soit ailleurs dans le pays ou à l’étranger.

Mr. Speaker, I can hear the lines from the mouth of the Minister of Foreign Affairs this weekend when he goes home to face the music for his actions up here. They will go something like this: black is white, night is day.
Monsieur le Président, j'entends déjà les paroles qui sortiront de la bouche du ministre des Affaires étrangères ce week-end lorsqu'il rentrera chez lui pour subir les conséquences de ses actes: « Noir est blanc, la nuit est le jour ».

Companies sometimes organise rosters by requiring drivers to work for a whole week and then letting them return home only at the weekend.
Des entreprises organisent parfois les emplois du temps en faisant travailler le conducteur pendant toute la semaine et en lui permettant de rentrer chez lui seulement le week-end.

Mr Van Lent also used the vehicle for private purposes to go home and at the weekend.
M. Van Lent utilisait cette voiture aussi à des fins privées pour rentrer chez lui et pendant le week-end.

Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer periods but only few times a year.
Les maisons de vacances couvrent toutes les maisons utilisées pendant les temps de loisirs, telles que les résidences secondaires proches utilisées à maintes reprises pour de courtes périodes (week-ends) et les maisons de vacances plus éloignées des résidences principales et utilisées pendant de plus longues périodes mais seulement quelques fois par an.

Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.
Les maisons de vacances couvrent toutes les maisons destinées aux loisirs, telles que les maisons utilisées pour les week-ends ou les maisons de vacances plus longues.

In a letter to the heads of the French Trade Unions last night, Mr. Neil Kinnock, European Commissioner for Transport, appealed to them to allow non- French hauliers to pass through the blockades to get back home before the weekend.
Dans une lettre adressée aux chefs des syndicats français la nuit dernière, M. Neil Kinnock, le commissaire européen chargé des transports, leur a lancé un appel pour leur demander de laisser les routiers non français franchir les barrages routiers et rentrer chez eux avant le week-end.

I therefore appeal to your understanding in order to enable your non-French colleagues to get through the road blocks and get to their homes before the weekend.
Je fait donc appel à votre compréhension pour permettre à vos collègues non français de franchir les barrages routiers et de rentrer chez eux avant le week-end.