Traduction de «home textile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

household textile [ home textile | household item ]
textile de maison

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
programmer des systèmes d’alarme domestiques

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

home-produced textile
textile de production nationale

home centre [ home center | home renovation centre | home renovation center | home improvement centre | home improvement center ]
centre de rénovation

Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think for many telecommuting is sort of an upscale type of work-at-home arrangement, but we have a lot of people in Canada who work as needleworkers and textile workers in the home.
Je pense que, pour bien des gens, le télétravail est un mode de travail à la maison de haut niveau, mais il y a beaucoup de personnes au Canada qui travaillent chez elles comme brodeuses et couturières.

Whether it be textiles, tourism, retail sales or home care, there are businesses doing well and hiring people.
Dans le textile, le tourisme, la vente de détail et les soins à domicile, on trouve des entreprises qui tirent leur épingle du jeu et qui embauchent des gens.

Now that we're moving to home working in a big way—so much so that the ILO convention has just been written on home work—where we have teleworking and where we still have textile workers, it doesn't allow those workers the rights we talked about under the preamble of the code or the Universal Declaration of Human Rights.
Maintenant que le travail à domicile gagne de plus en plus—à telle enseigne que l'OIT vient tout juste de rédiger une convention sur le travail à domicile—et il y a également le télé-travail en même temps qu'il y a toujours les travailleurs du textile.ces travailleurs n'ont pas les droits dont il est question dans le préambule du Code ni dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

As part of research into the results of the cooperation, a leading Italian manufacture specialised in high-end home textiles asserted that the meetings of the Euro-Mediterranean Industrial Dialogue have helped the EU Textile and Clothing industry intensify relationships with the main sectoral stakeholders across neighbouring countries.
Dans le cadre de l’examen des résultats de la coopération, la direction d’une importante usine italienne spécialisée dans les tissus d’intérieur haut de gamme a affirmé que les réunions du dialogue industriel euro-méditerranéen avaient aidé l’industrie du textile et des vêtements de l’Union européenne à renforcer les relations avec les principaux acteurs du secteur dans les pays voisins.

7. Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;
7. souligne qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les discriminations basés sur le genre en adoptant des politiques actives pouvant réduire le réel handicap dont souffrent les femmes dans le secteur des services, où a cours le postulat selon lequel il existe des emplois pour les hommes et pour les femmes, et que cette dernière catégorie est associée aux tâches dont sont chargées les femmes dans le domaine domestique et est considérée comme une prolongation de celles-ci (habillement et confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.); plaide pour que l'orientation scolaire et professionnelle joue un plus grand rôle à l'école, pour que l'égalité entre les hommes et les femmes soit promue auprès des jeunes et pour que la lutte contre les stéréotypes contribue à diriger les jeunes femmes vers des qualifications et des professions où elles sont sous-représentées; note que les hommes embrassant la profession d'enseignant sont, en pourcentage, bien moins nombreux que les femmes et souligne qu'il convient d'accroître le nombre d'hommes dans la profession;

This horizontal segregation follows certain stereotypes rooted in society, which assume that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work that women do in the home and are in some way considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.).
Cette ségrégation horizontale obéit à des stéréotypes relativement bien ancrés dans la société, qui présupposent l'existence d'emplois pour les hommes et pour les femmes; ces derniers sont associés aux tâches que les femmes réalisent dans le domaine domestique et sont considérés, d'une certaine manière, comme une prolongation de celles-ci (confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.).

3. This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
3. Le présent règlement ne s'applique pas aux produits textiles fabriqués par des couturiers indépendants travaillant à domicile ou gérant des entreprises indépendantes.

3. This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
3. Le présent règlement ne s'applique pas aux produits textiles qui sans donner lieu à cession à titre onéreux, sont confiés pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.

Does that mean that, from 2008 onwards, a worker in the European textile industry will have to take home the same pay as his Chinese counterpart in order to be able to compete?
Cela signifie-t-il qu’à partir de 2008, un travailleur de l’industrie textile européenne devra recevoir le même salaire que son homologue chinois pour pouvoir être concurrentiel?

The Community textile industry now faces increased competition on its home market and on its traditional export markets, even in products where it has switched to highly capital-intensive processes, allowing it to achieve the lowest total costs despite its high wages.
L'industrie textile de la Communauté subit actuellement une concurrence accrue sur son marché intérieur et sur ses marchés traditionnels d'exportations même pour les produits pour lesquels son passage à des procédés à haute intensité de capital lui permet d'obtenir les coûts totaux les plus bas malgré ses niveaux de salaires.