Traduction de «home plant somewhere else » (Anglais → Français) :

My point is that everybody is talking about discrimination; how would you like to be treated with regional discrimination? If you live somewhere where your home is $200,000 and somewhere else where your home is $100,000, you lose 10%.
Si vous vivez dans une région où votre maison coûte 200 000$ alors qu'ailleurs elle coûte 100 000$, c'est une perte de 10 p. 100. Ici je perds 20 000$ alors que pour la même maison à Halifax, cette perte est de 10 000$.

There should be no differences whether they use their card(s) in their home country or somewhere else within SEPA.
Le fait qu'ils utilisent leur(s) carte(s) dans leur propre pays ou dans un autre pays de la zone SEPA ne devrait faire aucune différence.

We can continue to complain about other countries' using innovative strategies, often from companies that have one plant in North America and another plant somewhere else.
Nous pouvons continuer à nous plaindre quand les autres pays appliquent des stratégies innovatrices, souvent lorsqu'il s'agit d'entreprises ayant une usine en Amérique du Nord et une autre ailleurs.

Ms McGuinness said that one of the things we need to tackle – probably not at European but at Member State level – is that biogas plants are always wonderful things as long as they are somewhere else and not next door to you.
Mme McGuinness a expliqué que l’un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer – probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres – est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu’elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.

So the grand economic argument, which is that a dollar is a dollar and these efficiencies will find their way into the economy and create jobs in a plant somewhere else, doesn't necessarily apply.
Par conséquent, l'argument économique classique, selon lequel un dollar est un dollar et tout gain en efficience finit par être répercuté sur l'économie et par créer des emplois dans une usine quelque part, n'est pas forcément valable.

And yes, every manufacturer of feedingstuffs must employ a biochemist at his plant full-time and not just source one from somewhere else.
Oui, tout producteur doit employer un biochimiste, et ce à résidence, non via l'outsourcing.

Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.

Ms. Carolyn Bennett: I guess the issue was that because the car companies actually have a home plant somewhere else, would the banks be in a position to lend less than prime if there's a certain line of cars that's coming through that's not moving very fast.
Mme Carolyn Bennett: Le problème vient je pense du fait qu'étant donné que les constructeurs automobiles ont effectivement leur siège à l'étranger, on peut se demander si les banques seraient en mesure de prêter au-dessous du taux privilégié sur certains modèles de véhicules dont la vente stagne.

They say, ``We do not want to send that money somewhere else; we will pay it to ourselves, and we will put it into research in Saskatchewan to hopefully deal with the emissions from coal-fired generating plants, which will be there forever or until we get a nuclear plant'.
Plutôt que de payer des amendes, elles préfèrent garder cet argent pour le consacrer à des travaux de recherche, en Saskatchewan, dans le but de trouver une solution aux émissions qu'elles produisent.