Vertaling van "holds that the spanish legislation does " (Engels → Frans) :

The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Dès lors, la Cour conclut que la réglementation espagnole n’est pas conforme au principe d’effectivité, en ce qu’elle rend impossible ou excessivement difficile, dans les procédures d'exécution hypothécaire engagées par les professionnels et auxquelles les consommateurs sont défendeurs, l’application de la protection que la directive confère à ces derniers.

Furthermore, Spanish legislation does not lay down any mechanism for the predetermined allocation of revenue from the IVMDH to environmental purposes.
En outre, la législation espagnole ne prévoit aucun mécanisme d’affectation prédéterminée des recettes de l’IVMDH à des fins environnementales.

Jyske considers that the directive imposes on it an obligation of disclosure only vis-à-vis the Gibraltar FIU and that, therefore, the Spanish legislation does not comply with the directive.
Jyske estime que la directive ne lui impose une obligation d’information qu’à l’égard de la CRF de Gibraltar et que, dès lors, la règlementation espagnole ne serait pas conforme à la directive.

Article 30(1) of Directive 2001/14/EC, since the Spanish legislation does not ensure that the regulatory body (el Comité de Regulación Ferroviaria) is sufficiently independent vis-à-vis ADIF (the railway infrastructure manager) and RENFE-Operadora (a railway undertaking attached to the Spanish Ministry of Public Works);
l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE, dans la mesure où la réglementation espagnole ne garantit pas suffisamment l’indépendance de l’organisme de contrôle (Comité de Regulación Ferroviaria) vis-à-vis de l’ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) et de RENFE-Operadora (une entreprise ferroviaire relevant du ministère de l’Équipement et des Transports);

Furthermore, Spanish legislation does not include any criteria allowing the administrative authorities to decide for each individual prescription whether the visa should be granted or not.
De plus, la législation espagnole n'inclut aucun critère permettant aux autorités administratives de décider pour chaque prescription individuelle si le visa peut être accordé ou non.

Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
La législation suédoise ne prévoyant pas de sanction pour l'utilisation frauduleuse d'un instrument de paiement volé ou obtenu illégalement, faux ou falsifié, et la législation espagnole ne sanctionnant pas l'altération d'instruments de paiement, aucune sanction ne peut donc être imposée dans ces deux pays pour ces infractions, et l'extradition ne serait pas non plus possible.

Sweden and Finland have declared that they will not comply with Article 9(1)(c) and Spanish legislation does not cover it.
La Suède et la Finlande ont déclaré qu'elles ne se conformeraient pas aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, point c), dispositions qui ne sont pas couvertes par la législation espagnole.

Spanish legislation does not provide for punishment for altering payment instruments; consequently no sanction can be imposed.
La législation espagnole ne prévoit pas de peine pour l'altération d'instruments de paiement et aucune sanction ne peut donc être imposée.

although it appears possible to bring legal proceedings, the Spanish legislation does not provide the national courts with sufficiently precise criteria to review the way in which the administrative authority exercises its discretion.
bien qu'un recours en justice semble possible, la réglementation espagnole ne fournit pas au juge national des critères précis pour contrôler l'exercice du pouvoir discrétionnaire de l'autorité administrative.

Since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed.
La loi espagnole ne considérant pas comme punissable l'altération de la monnaie, aucune sanction ne peut être appliquée à ce fait.