Vertaling van "hold hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

hold-down | hold-down clamp | holding-down clamp
serre-flan

holding braking effort | holding force | holding strength
effort de retenue

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.

I believe the future holds hope that all Aboriginal peoples will take their place as contributing, distinctive and capable communities empowered with the political tools for protection of our identities, cultures and societies.
Je crois que l'avenir est rempli d'espoir et que tous les peuples autochtones se tailleront une place en tant que collectivités contributives, distinctes et compétentes dotées des outils politiques nécessaires pour protéger leurs identités, leurs cultures et leurs sociétés.

I believe the future holds hope for all Aboriginal people and that we will take our place as distinctive and capable communities empowered with the political tools for protection of our identities, cultures and societies.
Je crois en l'avenir pour tous les Autochtones et je crois que nous saurons prendre notre place comme collectivités distinctives et compétentes, dotées des outils politiques nécessaires à la protection de nos identités, de nos cultures et de nos sociétés.

The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania and many EU Member States, and has put on hold hopes of building new advanced nuclear power plants in the near future.
Les turbulences financières de ces dernières années ont secoué la Lituanie et de nombreux autres États membres de l’UE, et ont suspendu sine die l’espoir de construire de nouvelles centrales nucléaires plus avancées dans un avenir proche.

I am grateful for the letter you have written and I have one hope, Mr President, because I believe that you also take this approach. I hope that today the Council will say that it is prepared to hold talks with us on the methods for approving the Statute.
Je vous remercie pour la lettre que vous avez écrite et j'espère une chose, Monsieur le Président, et je crois que vous êtes sur la même ligne, à savoir que le Conseil dise qu'il est disposé à dialoguer avec nous sur les modalités d'approbation du statut.

We should therefore do our best to encourage small holdings, which are endangered and threatened by the latest food crises, and this is what I hope you will soon be doing.
Il faudrait donc dans cette affaire favoriser réellement les petites exploitations, fragiles, menacées par les dernières crises alimentaires, et c'est ce que, je l'espère, vous ferez bientôt.

On the other hand, we hope that Sweden, as the country holding the presidency, will be able to achieve the success required in the work of enlargement.
Nous espérons que la Suède réussira, en contrepartie, à obtenir l'avancée nécessaire dans le travail sur l'élargissement.

I do not hold hope that if in 14 years they have not welcomed her to return to live among her family and friends on reserve where she was born and raised, that power legislated to council pursuant to Bill C-49 will end the discrimination she has suffered and endured ever since she married a non-native in 1947.
Si, en 14 ans, on ne l'a pas invitée à revenir vivre avec sa famille et ses amis dans la réserve où elle est née et où elle a grandi, j'ai peu d'espoir que les pouvoirs que le projet de loi C-49 conférera au conseil mettront un terme à la discrimination dont elle a souffert et qu'elle a endurée depuis qu'elle a épousé un non-autochtone en 1947.

I do not hold hope that if in 14 years they have not returned her property to her that her plight and situation will improve if Bill C-49 is passed.
Si, en 14 ans, on ne lui a pas remis ses biens, j'ai peu d'espoir qu'on accède à sa demande et que sa situation s'améliore avec l'adoption du projet de loi C-49.

Similarly, studies indicate that dietary modifications could lead to reductions in the incidence of cancer in the range of 20%. Improved screening procedures could hold hope for reducing the incidence of breast, colon, and prostate cancers.
Dans le même ordre d'idées, des études révèlent que des modifications de l'alimentation pourraient favoriser des réductions de l'incidence du cancer de près de 20 p. 100. Des techniques de dépistage améliorées laissent espérer une réduction de l'incidence du cancer du sein, du cancer du colon et du cancer de la prostate.