Traduction de «hiv then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]
démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

Then discontinue
cesser par la suite

HIV positive (finding)
séropositif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the report that comes from the designated medical practitioner indicates there are physical signs or symptoms, for example, that an individual may be HIV-positive, or if they're in a situation where the designated medical practitioner indicates there may be some other diseases or conditions that would be indicative of HIV positivity, then the medical officer would require that additional tests be done, including an HIV test.
Si le rapport du médecin indique des signes ou des symptômes physiques, par exemple, révélant que l'intéressé est peut-être séropositif ou qu'il présente des maladies signalant sa séropositivité, le médecin exigera que des tests supplémentaires soient effectués, y compris le test VIH.

Mr. Ron Chaplin: I don't want to overstate our case. Basically what we are proposing has no change in the current procedure, which gives the overseas immigration officers the authority to request an HIV test and then the authority to, at their discretion, determine whether someone who's HIV-positive might pose an excessive burden on government services here in Canada.
M. Ron Chaplin: Je ne voudrais pas trop insister, mais ce que nous proposons ne change rien à la procédure actuelle qui confère aux agents d'immigration à l'étranger le pouvoir de demander un test du VIH et ensuite de déterminer si une personne séropositive pourrait représenter un fardeau excessif pour les services gouvernementaux du Canada.

B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
B. considérant que l'épidémie répond à des schémas en mutation dans plusieurs pays et que les nouveaux diagnostics représentent une part croissante des cas de VIH transmis sexuellement; qu'un nombre croissant de femmes est contaminé par le VIH dans la vie privée – sans qu'elles en soient responsables – par des rapports hétérosexuels non protégés et devient porteur du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants,

I am very glad, then, that we succeeded in getting over 41 European states, including some of our neighbours, represented by ministers or their deputies at the Bremen conference, that we were able to highlight the importance of the alliance between government and civil society in the fight against HIV/AIDS and that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.
Je suis donc vraiment ravie que nous soyons parvenus à réunir à la conférence de Brême plus de 41 États européens, dont certains de nos voisins, représentés par leurs ministres ou leurs députés, que nous ayons pu souligner l’importance de l’alliance entre le gouvernement et la société civile dans la lutte contre le VIH/sida et que l’on ait également bien fait comprendre que la question du VIH/sida doit être considérée comme prioritaire.

We must, then, make this issue our own, for HIV/AIDS is more than a health problem; it also has to do with economic and social development in the states affected by it.
Nous devons donc nous approprier cette question, car le VIH/sida est plus qu’un problème de santé; il est également lié au développement économique et social dans les États qu’il touche.

Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
Q. considérant qu'un nombre croissant de femmes sont contaminées par le VIH dans la vie privée – à leur insu – par des rapports hétérosexuels non protégés et deviennent porteuses du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants; considérant qu'il faut, pour réagir efficacement au sida, prendre en considération les facteurs qui continuent de présenter un risque pour les femmes et qui augmentent leur vulnérabilité, comme la violence à leur encontre, la traite des femmes, la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe, la promiscuité sexuelle ou le mépris de toute règle éthique,

Between then and 2001, we committed over EUR 655 million in external assistance that was explicitly targeted at family planning, reproductive health, safe motherhood, HIV/AIDS and population policy and management.
Depuis lors et jusqu’en 2001, nous avons affecté plus de 665 millions d’euros à l’assistance extérieure visant explicitement le planning familial, la santé génésique, la maternité sans risque, le VIH/SIDA, ainsi que la politique et la gestion démographiques.

This person's been an injection-drug user for years and has had mental health issues for years, but they get diagnosed with HIV, and then it's supposed to be HIV Edmonton or the HIV organizations providing housing for these individuals.
La personne utilise des drogues injectables depuis des années et souffre de problèmes mentaux depuis des années, mais voici qu'on lui diagnostique le VIH et tout d'un coup c'est HIV Edmonton ou d'autres organisations d'encadrement de séropositifs qui doivent s'occuper de loger la personne.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, it logically follows then if the solicitor general is not willing to make HIV and AIDS testing compulsory, that the government and the minister will be liable for damages when other prisoners and guards contract HIV or AIDS while under his care.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, en toute logique, si le solliciteur général refuse de rendre obligatoires les tests de dépistage du VIH et du sida, le gouvernement et le ministre seront-ils tenus responsables si d'autres détenus ou des gardiens contractent le VIH ou le sida en prison?

When we look at a bill where Canada's Department of Health was talking about—I don't have the full list—testing people who are coming from different countries in terms of HIV-AIDS, then you have women and children again being affected more because these are the numbers that are contracting the HIV-AIDS virus.
Quand on regarde un projet de loi où le ministère de la Santé du Canada parlait de—je n'ai pas toute la liste—faire des tests de VIH-sida sur les personnes en provenance de divers pays, là encore ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus victimes car ce sont ces femmes et ces enfants qui sont contaminés par le virus du VIH-sida.