Traduction de «hiv aids there today » (Anglais → Français) :

We must have adequate long term programs, not just a little bit here, a band-aid there, a new announcement today, or a few more dollars here and there.
Nous devons créer des programmes à long terme satisfaisants et ne pas nous contenter de mesures de rapiéçage.

The decision to lift internal border controls with Romania and Bulgaria must not only be based on the technical evaluation but also on this trust, and unfortunately, that trust is not there today.
La décision de lever les contrôles aux frontières intérieures avec la Roumanie et la Bulgarie ne doit pas seulement se fonder sur l’évaluation technique, mais aussi sur cette confiance et, malheureusement, la confiance n’est pas là aujourd’hui.

Agriculture and the manufacturing industries, which at the time accounted for about half of all jobs there, today employ only a good third of the working population, while the service sector accounts for 65% of the 130 000 jobs in the Land.
L’agriculture et l’industrie, qui représentaient alors près de la moitié des emplois, occupent aujourd’hui un gros tiers de la population active, alors que les services représentent soixante-cinq pour cent des cent trente mille emplois du Land.

Ten years ago, 183 people were registered as having HIV/AIDS there, today, in 2004, it is 68 000.
Il y a dix ans d’ici, on y dénombrait 183 personnes atteintes du VIH/sida. Aujourd’hui, en 2004, ce nombre est passé à 68 000.

I have not been there, nor am I going there – a delegation from our group is going there today and will assuredly get a much clearer impression than we will – but, when I see these pictures, it becomes clear to me that what there is on the ground is such a mass movement, with the power of the state on the one side colliding with the popular will on the other, that it will be very difficult to steer and direct it, and there is little distance to be covered between a peaceful solution and a bloodbath.
Je ne me suis personnellement pas rendu en Ukraine et je ne ferai pas partie de la délégation de notre groupe qui part aujourd’hui et qui se forgera certainement une idée plus claire de la situation, mais lorsque je vois ces images, il m’apparaît clairement que ce mouvement de masse où la puissance de l’État heurte la volonté populaire est tel qu’il sera extrêmement difficile de le canaliser et de le diriger; la distance qui sépare la solution pacifique et le bain de sang est infime.

As more Canadians live with HIV and AIDS, there is an increased demand for care, treatment, and support, and there's an increased economic and social burden.
Étant donné que plus de Canadiens vivent avec le VIH et le sida, il faut assurer plus de soins, de traitements et de soutien, ce qui alourdit notre fardeau aux plans économique et social.

But for quick and easy reference, I draw his attention to the set of tables that he will have in his office today or at the very latest tomorrow – I suspect that they are there today – which will give him complete and up-to-date details on each of the aspects of reform relating to the establishment, development and operation, for instance, of the internal audit service.
Pour une référence rapide et facile, j'attire son attention sur un ensemble de tableaux qu'il trouvera sur son bureau aujourd'hui ou, au plus tard demain - je pense qu'elles seront disponibles aujourd'hui - et qui lui fourniront des détails complets et actualisés sur chacun des aspects de la réforme concernant l'établissement, le développement et le fonctionnement, par exemple, du service d'audit interne.

Furthermore, there are lots of contributions, so if Parliament was not represented there today, it can only be an oversight.
Il y a ensuite toute une série de textes, et c'est donc sans doute une erreur si cette indication ne s'y trouvait pas aujourd'hui.

Also, now that doctors around the world have recognized the existence of HIV-2, a new strain of the disease that often takes much longer than five years to develop into full blown AIDS, there is even more reason to conclude that the five year cost guidelines the ministry has come up with do not make sense, not for this disease.
Par ailleurs, maintenant que les médecins partout dans le monde ont reconnu l'existence du VIH-2, dont les porteurs prennent souvent beaucoup plus de cinq ans avant de développer le SIDA, il est encore plus évident que les nouvelles lignes directrices du ministère basées sur le coût des services médicaux pour une période de cinq ans sont absolument insensées lorsqu'il s'agit de cette maladie.

Rodney in fact mentioned that when it relates to HIV-AIDS, there is a vulnerability among those individuals.
Rodney en a fait état en ce qui concerne le VIH-SIDA, a mentionné la vulnérabilité de ces personnes.