Vertaling van "hitting the barbecue circuit with his leader—many " (Engels → Frans) :

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

The Minister of Foreign Affairs has been meeting with his colleagues and has talked with most of the leaders many times about a possible solution.
Le ministre des Affaires étrangères a rencontré ses collègues et s'est entretenu à plusieurs reprises avec la plupart des leaders pour discuter d'une solution possible.

The foreign affairs minister has blindly decided to follow his leader, but many of his Atlantic caucus colleagues are flirting with principle.
Le ministre des Affaires étrangères a décidé de suivre aveuglément son chef, mais beaucoup de ses collègues du caucus de l'Atlantique ont presque envie de se trouver des principes.

That is a record to brag about. Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I can see that the Deputy Prime Minister is following his leader with more pie in the sky, because the reality is that when mad cow disease or SARS hits the U.S. or any other G-8 country, we see their governments go right into action.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je vois que le vice-premier ministre cultive les illusions aussi bien que son chef.

With respect to his idea that any appointment made by government is improper patronage, I regret very much that he is criticizing so severely the fact that his leader's father has been sitting in the Senate under similar circumstances for many years.
En ce qui touche le point de vue du député suivant lequel toute nomination faite par le gouvernement équivaut à du favoritisme inacceptable, je regrette beaucoup qu'il critique si sévèrement le fait que le père du chef de son parti ait siégé pendant de nombreuses années au Sénat dans les mêmes circonstances.