Traduction de «hit the middle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

on-the-fly printer | hit-on-the-fly-printer | hit-on-the-fly printer | fly wheel printer
imprimante à la volée

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

busting the middle | splitting the middle
labourer entre les rangées | labourer entre les rangs | labourer entre les lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, especially considering the product categories that will be affected, the proposed regime can even be compared to a flat tax that will hit the middle class and our small and medium-sized businesses most of all.
En effet, on peut dire que le régime proposé, surtout compte tenu des catégories de produits qui seront touchés, peut être comparée à la limite — je me permettrai d'utiliser ce terme — a une flat tax qui frappera directement notre classe moyenne, ainsi que nos petites et moyennes entreprises.

G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
G. considérant que ces plans de relance ont été conçus sans tenir compte de la perspective hommes-femmes, et que les femmes ont été exclues dans une large mesure de la prise de décision portant sur les mesures de relance économique et financière; considérant que différentes mesures d'incitation produisent des résultats différents pour les hommes et les femmes, et que, dans une première phase de la crise, les secteurs traditionnellement masculins de l'économie ont été particulièrement touchés (comme l'industrie automobile, le secteur de la construction, etc.), et que les effets à moyen terme et à long terme de l'accroissement de l'endettement des États auront clairement des conséquences graves sur les secteurs traditionnellement féminins, et en particulier sur les emplois du secteur public et des services sociaux, de santé et de garde ou de prise en charge organisés et/ou subventionnés par les pouvoirs publics,

Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Sauf s’il est certain qu’un autre élément situé sur cette arête heurterait le sol en premier, le point d’impact est situé dans le plan perpendiculaire au plan médian du tracteur, passant par le milieu du siège, réglé en position moyenne.

It is therefore the working and middle classes who are hardest hit, even without adding excess debt to the mix.
Ainsi, sans même parler du surendettement, les classes populaires et les classes moyennes sont les plus durement touchées.

I can inform the House meanwhile that, in its current lifetime, the Commission will hit its target of ensuring that 20% of its middle and senior managers are women.
Je puis d’ores et déjà informer cette Assemblée que dans sa législature actuelle, la Commission aura atteint l’objectif de garantir que 20% de ses cadres moyens et supérieurs sont des femmes.

All too often, the budget hits the middle class and the needy instead of addressing inequities within the tax system.
Des raisons d'équité. Le Budget s'en prend trop souvent à la classe moyenne et aux démunis, au lieu de corriger les inégalités de la fiscalité.

Once again, the government is hitting the middle class, and that is why the Bloc Quebecois objects to this provision.
Encore une fois, on touche la classe moyenne et c'est pour cela que le Bloc québécois l'a dénoncé.

In fact, this hits the middle class.
En fait, cela touche la classe moyenne.

Poverty is on the increase in this country and the Liberal government has decided to hit the middle class yet again through social policy reform while continuing to let the corporations off scot-free.
La pauvreté augmente au Canada et pourtant le gouvernement fédéral a décidé une fois de plus d'épargner les sociétés et de faire porter le fardeau de la réforme de sa politique sociale à la classe moyenne.