Traduction de «historically been somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
site historique

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if any government were to adopt such a program, it would align the incentives that have historically been somewhat distorted by the division of responsibility for pharmaceutical regulation versus pharmaceutical funding in Canada.
Cependant, si le gouvernement adoptait un tel programme, il aurait pour effet d'harmoniser les incitatifs qui sont depuis toujours quelque peu déformés par la division des responsabilités relatives à la réglementation pharmaceutique et au financement des produits pharmaceutiques au Canada.

The historical rates of success are what we're enjoying at the moment. Historical rates that we've seen in terms of precision-guided munitions in which we were able to actually target an area.We have been limited somewhat by weather, as I think everyone is well aware.
Historiquement, en ce qui concerne les munitions à guidage de précision qui nous permettent de cibler une zone.Nous avons été quelque peu limités par le temps, comme vous le savez bien, je crois.

Given the historical background, we could ask why the first step was somewhat halting.
Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant.

In view of the process of disinflation, protracted over a number of years, which has resulted in lower rates of price increases, many central banks have operated a somewhat relaxed monetary policy using historically low interest rates for a lengthy period.
Au vu du processus de désinflation rencontré depuis quelques années, qui s’est traduit par une baisse des taux d’augmentation des prix, de nombreuses banques centrales ont appliqué une politique monétaire plus décontractée et des taux d’intérêt à long terme historiquement bas.

It is somewhat ironic that it is the US that is taking the lead on this issue despite the historic links and relationship between Britain, Burma and its people.
Il est quelque peu paradoxal de retrouver les États-Unis en tête sur cette question, en dépit des liens et de la relation historiques entre la Grande-Bretagne, la Birmanie et son peuple.

I think it is clear to all of us that the Barcelona Process, of which we are celebrating the 10th anniversary, is a very important and historic process, even if we differ somewhat in our assessments.
Je pense qu’il est clair pour nous tous que le processus de Barcelone, dont nous célébrons le 10e anniversaire, est un processus historique très important, même si nos évaluations divergent quelque peu.

First of all, the peaceful approach to the discussion has been somewhat jarred by the characterization of the United States as a rogue state. I'd like one of the witnesses to address whether they would agree with Mr. Robinson's intellectually and historically deficient characterization.
J'aimerais qu'un des témoins dise s'il est d'accord avec cette caractérisation intellectuellement et historiquement déficiente de M. Robinson.

For historical reasons, the GNP per capita in all new Member States was somewhat clearly below the EU average.
Pour des raisons historiques, le PIB par habitant de tous les nouveaux États membres est clairement inférieur à la moyenne européenne.

I think all our Liberal budgets have been somewhat historic but this budget is historic because it can bring in renewed optimism and renewed hope.
À mon avis, tous les budgets du Parti libéral ont été en quelque sorte historiques, mais ce budget est historique, car il apporte un optimisme et un espoir renouvelés.

Mr. Judd: As you say, historically we have been judged to have been on the short side in the collection of foreign intelligence and, therefore, seen as somewhat deficient in our capacity to share with our foreign partners.
M. Judd : Comme vous le dites, nous avons traditionnellement été considérés comme étant un peu faibles dans la collecte de renseignements étrangers et, par conséquent, relativement déficients quant à notre capacité de partager avec nos partenaires étrangers.