Vertaling van "historic sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting – and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico – and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.
J'étais présent lors de la session du congrès de Mexico, une session historique - je tiens à souligner qu'elle a été favorisée par les voix d'un groupe frère, les verts écologistes du Mexique -, ainsi que lors du vote qui a donné naissance à un dialogue serein et respectueux - je dirais historique -, qui a démontré la maturité du peuple et des législateurs mexicains ainsi que la maturité du mouvement zapatiste, qui a offert la paix contre la paix.

– Ladies and gentlemen, please take your seats for what is practically a historic sitting, the last Friday sitting in Strasbourg.
- Mesdames et Messieurs, chers collègues, je vous invite à prendre votre place pour cette séance quasi historique d'un dernier vendredi à Strasbourg.

I suspect, based on historical precedents, the Rules Committee will not be sitting during the first week of March when the Senate is expected not to be sitting.
En m'appuyant sur des précédents, je suppose que le comité ne siégera pas durant la première semaine de mars, alors que le Sénat n'est pas censé siéger.

In view of the historical burden that sits on the shoulders of two present-day Indonesian regions, the Moluccas and Irian Jaya, Indonesian and western understanding for this distressing historical millstone alone would relieve a great deal of political tension and suffering.
Compte tenu du fardeau que l'histoire fait peser sur deux régions actuelles de l'Indonésie, les Moluques et l'Irian Jaya, la seule compréhension des Indonésiens et des Occidentaux envers cette triste hypothèque historique relâcherait une bonne part de la tension politique et soulagerait bien des maux.

I have always found Parliament, before which I sit today, to be fully committed to doing just this: explaining to our fellow citizens, over and over again, that enlargement is not a threat but a historic opportunity in all respects, and, above all, a historic step towards establishing peace in our continent.
J'ai toujours ressenti du côté du Parlement un engagement total en ce sens : expliquer, expliquer et expliquer à nos concitoyens que l'élargissement ne constitue pas une menace, mais une occasion historique de tous les points de vue, à commencer par la paix sur notre continent.

This is an historic day, the last sitting of 1999, the last sitting of this millennium.
Nous vivons une journée historique, la dernière séance de l'année 1999, la dernière séance de ce millénaire.

Colleagues, this debate is so important that we are sitting on a Sunday. It is a very historic sitting.
Chers collègues, ce débat est si important que nous siégeons un dimanche, ce qui est un événement tout à fait historique.

In a few months from now, both the Reformers and the Liberals will get satisfaction. After the referendum that we are going to win, do not forget (1535) As a result, there will be fewer members sitting in this House and Canada will really need a readjustment of electoral boundaries, since Quebec will be sovereign and will no longer be part of a country that, historically-and I dealt with the historical background before question period-has not wanted it.
Dans quelques mois, le Parti réformiste et le Parti libéral auront satisfaction, après le référendum que nous gagnerons, ne l'oubliez pas (1535) Il y aura donc moins de députés qui siégeront dans cette Chambre et le Canada aura vraiment besoin d'un redécoupage des limites des circonscriptions, puisque le Québec sera souverain et qu'il ne fera plus partie d'un pays qui, historiquement-et j'ai parlé de l'historique avant la période des questions-ne veut pas de lui.

- 2 - These projects exemplify the wealth and diversity of Europe's architectural heritage; their historical and cultural significance and the quality of the technical approaches to restoration and enhancement sit well with the theme for action in 1991 - "Testimonies to production activities in industry, agriculture, the crafts etc".
Ces projets, démontrant la richesse et la diversité du patrimoine architectural européen, s'encadrent bien, tant par l'importance historique et culturelle que par la qualité de l'approche technique de restauration et de mise en valeur, dans la thématique de l'année 1991, à savoir : témoignages d'activités de production agricoles, artisanales, industrielles et autres.