Traduction de «historic city which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

historic city
cité historique

International Commission on Islamic Heritage and the Preservation of Historical Cities
Commission internationale du patrimoine islamique et de la sauvegarde des villes historiques

historic city
ville historique [ ville chargée d'histoire ]

Colloquium for historic cities
Colloque des villes historiques

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government and the Tr'on dek Hwech'in first nation, from the wonderful, historic city of Dawson, which I just described when relating my perilous experiences, concluded negotiations on self-government on May 24.
Le gouvernement fédéral et la Première Nation Tr'on dek Hwech'in, de Dawson, la ville extraordinaire et patrimoniale que je viens de vous décrire, avec mes expériences périlleuses, ont terminé les négociations sur l'autonomie gouvernementale le 24 mai dernier.

I call on all honourable senators to emulate the example of my colleague and friend Senator Linda Frum, who will be travelling to Kingston on June 18 to serve as guest leader of the Sir John A. Macdonald-themed walking tour of that historic city, which Commissioner Milnes wrote and researched himself.
J'exhorte l'ensemble de mes collègues du Sénat à s'inspirer de ma collègue et amie, madame le sénateur Linda Frum, qui a accepté de se rendre à Kingston le 18 juin pour diriger la visite guidée de cette ville historique, sur le thème de sir John A. Macdonald. Le commissaire Milnes a préparé cette visite après de minutieuses recherches.

2. Points out that cultural tourism is the largest segment of the European tourist industry and that over recent years it has undergone significant change and now focuses not just on major historic cities and tourist resorts or major events and exhibitions but also on smaller towns and historic, cultural and nature routes, which attract people in search of knowledge, intercultural dialogue, nature and culture;
2. rappelle que le tourisme culturel représente la part la plus importante du tourisme en Europe et que, au cours des dernières années, il a enregistré une mutation significative, s'orientant non seulement vers les grandes villes historiques ou de villégiature, ou vers les grandes manifestations ou expositions, mais également vers les centres plus modestes ou les itinéraires historico-culturels ou naturels, et vers la recherche d'expériences significatives en matière de connaissance, de dialogue interculturel, et d'amour de la nature et de la culture;

I must say, particularly in view of the original starting point and the difficulty to which I have referred on several occasions, that signs of progress by the Commission can be seen along these lines, signs that, among other things, are well matched with the financial instruments which were referred to, introduced by the Commission together with the European Investment Bank, and that focus on making use of best practices, the problem of rural areas, and the revitalisation and reversal of urban degeneration in historic city centres, and thus have a particular focus on existing housing stock.
Je dois dire qu’au vu du point de départ initial et de la difficulté que j’ai évoquée à plusieurs reprises, la Commission a progressé sur ce terrain, ce qui s’est notamment traduit par l’introduction des instruments financiers mentionnés précédemment par la Commission et la Banque européenne d’investissement. Ces instruments se concentrent sur l’utilisation des meilleures pratiques, le problème des régions rurales et la revitalisation et la lutte contre la dégradation dans les centres-villes historiques, avec une attention particulière accordée aux logements existants.

Jerusalem is an historic city and, as it were, part of the heritage of the entire human race. It must again become an open city again, to which everyone has access.
Jérusalem, ville historique faisant partie en quelque sorte du patrimoine de l’humanité, doit redevenir une ville ouverte, libre d’accès pour tous.

The gold rush brought people from every part of the world to Dawson City, which today is one of the great historic sites in Canada.
La ruée vers l'or a amené à Dawson City des gens des quatre coins du monde. Cette ville est maintenant l'un des importants sites historiques du Canada.

Hopefully Bloc Quebecois members will use their influence with the provincial government to ensure it pays its part in maintaining that historic bridge which serves Quebec City and its population and which is also a monument to what we have built in Canada together.
Nous espérons que les députés du Bloc québécois useront de leur influence pour que le gouvernement provincial paie également sa part de l'entretien de ce pont historique qui non seulement dessert la ville de Québec et sa population, mais est aussi un monument que nous avons construit tous ensemble.

Urban Pilot project: "Bairro da Sé", Porto ERDF: n° 93/10/29/001 This project concerns the rehabilitation of the historic city district of "Bairro da Sé", which is one of the most deprived districts of Porto with an urban fabric very much in decline.
Projet pilote urbain : "Bairro da Sé", Porto FEDER : n° 93/10/29/001 Le présent projet concerne la réhabilitation du centre historique de la ville : le "Bairro da Sé", qui est un des quartiers de Porto les plus défavorisés et dont le tissu urbain est très dégradé.