Traduction de «historic breakthrough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

Breakthrough versus Change: Coaching for Producing Breakthrough Results
Percée ou changement? Le coaching pour atteindre des résultats sans précédant

market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough
percée commerciale | percée

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, a historic breakthrough at the NATO Summit has been mentioned.
– (DE) Madame la Présidente, une avancée historique au somme de l’OTAN a été mentionnée.

This historic breakthrough, if it is confirmed in this House tomorrow, signals a victory for Europe as a partner, in other words for European institutions that have worked hand in hand with the Member States in a spirit of cooperation and with a strong common will to succeed.
Cette percée historique, si elle est confirmée demain dans cet hémicycle, signe une victoire de l’Europe partenaire, c’est-à-dire d’institutions européennes qui ont travaillé main dans la main, avec les États membres, dans un esprit constructif et avec la ferme volonté commune d’aboutir.

As President Kwasniewski put it in one of his speeches, the transformation brought about in Poland after the historic breakthrough of 1989 consisted not only of economic reform but also of opening up to the world.
Le Président Kwasniewski l'a exprimé ainsi dans l'une de ses allocutions : "La transformation qui s'est opérée en Pologne après la percée historique de 1989 ne consiste pas seulement en une réforme économique, mais également en une ouverture sur le monde.

You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.
Vous avez critiqué le Traité, mais j’ai entendu que, dans mon propre pays, la Commission commence une immense campagne d’affichage qui fête le traité de Nice comme un tournant historique et une réussite.

Thirdly, this summit is being held on the Korean peninsula in Seoul. We have seen a historic breakthrough as vital as the ones we have seen in the past in Northern Ireland and in the Middle East, with Kim Dae-jung and Kim Jong-il having the political courage to hold the first summit in this sadly divided peninsula.
Troisièmement, ce sommet se tient à Séoul, dans la péninsule coréenne, récemment témoin d’une avancée historique aussi fondamentale que celles observées dans le passé en Irlande du Nord et au Moyen-Orient : Kim Dae-jung et Kim Jong-il ont effet eu le courage politique d’organiser le premier sommet intercoréen dans la péninsule hélas divisée.

Ecofin reaches political agreement on taxation: "an historic breakthrough" says Commissioner Monti.
Accord politique à l'Ecofin sur la fiscalité: selon le Commissaire Monti il s'agit d'une "percée historique"

"I welcome the result achieved by the Ecofin Council: this is an historic breakthrough which will give new impetus to the coordination of the tax policies of the Member States on the eve of the introduction of the single currency, making the distortions to the single market caused by taxation even more visible.
"Je me félicite du résultat atteint par le Conseil Ecofin: il s'agit d'une percée historique qui donnera une nouvelle impulsion à la coordination des politiques fiscales des Etats membres à la veille de l'introduction de la monnaie unique, qui rendra encore plus visibles les distorsions au marché unique qui relèvent de la fiscalité.

This is indeed a time of important, if not indeed historic, breakthroughs for Europe.
Nous sommes en effet actuellement les témoins d'avancées importantes sinon historiques de l'Europe.

To Ujjal Dosanjh, his wife Raminder and his three sons, we extend our congratulations and respect for this historic breakthrough, and we look forward to many, many years of strong, progressive leadership of the great province of British Columbia.
À Ujjal Dosanjh, à sa femme Raminder et à ses trois fils, nous exprimons nos félicitations et notre respect à l'égard de cette percée historique, et nous souhaitons de longues années de leadership solide et progressiste à la tête de la belle province de Colombie-Britannique.

There is today a feeling of tremendous pride and honour in the Sikh and Indo-Canadian communities, and indeed among all Canadians, at this historic breakthrough.
Cette première historique suscite aujourd'hui un sentiment d'intense fierté et d'honneur dans les communautés sikh et indo-canadienne et même chez tous les Canadiens.