Traduction de «his weak arguments » (Anglais → Français) :

The Leader of the Opposition in his speech often quoted one of my political heroes, Wilfrid Laurier, but by doing so was able to betray this great statesman by carefully selecting words to bolster his weak arguments.
Dans son discours, le chef de l'opposition a souvent cité un des mes héros politiques, Wilfrid Laurier, mais ce faisant, il a été en mesure de trahir ce grand homme d'État en choisissant avec soin certaines paroles pour soutenir ses faibles arguments.

Mr. Speaker, the arguments by the member for Ottawa South are so weak and without merit. He could not even convince a majority of members of his own caucus to join him in opposing our environmental plan.
Monsieur le Président, les arguments du député d’Ottawa-Sud sont si anémiques et si dénués de valeur qu’il n’a même pas pu convaincre la majorité des membres de son propre caucus de se joindre à lui pour s’opposer à notre plan environnemental.

However, I should like to comment that the issues which he touches on in his request are particularly sensitive and his arguments are particularly weak.
Toutefois, je tiens à indiquer que les questions qu’il aborde dans sa requête sont particulièrement sensibles et ses arguments particulièrement faibles.

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, to compensate for the weakness of his separatist arguments, the leader of the Bloc Quebecois decided yesterday to resort to drastic measures.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, afin de contrer la faiblesse de son argumentation séparatiste, le chef du Bloc québécois a décidé hier d'utiliser les grands moyens.

What strikes me regarding Senator Kirby's remarks while introducing Bill C-28 at second reading is not only the inconsistency of his argumentation and the weakness running through it but the sharp contrast between what he said when Bill C-22 was at the same stage two years ago.
Ce qui m'a frappé dans les remarques du sénateur Kirby, lors de la présentation du projet de loi C-28 en deuxième lecture, ce n'est pas uniquement le manque d'uniformité et la faiblesse de son argumentation, mais aussi le contraste marqué entre ses propos et ce qu'il avait dit lors de la présentation du projet deloi C-22, à la même étape, il y a deux ans.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, whenever the finance minister starts to bellow like that I am reminded of the preacher who wrote in his notes “Argument weak here, yell like hell”.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lorsque j'entends le ministre des Finances qui hausse le ton de cette façon, cela me fait penser au pasteur qui écrivait dans ses notes «argument faible, crier à tue-tête».