Traduction de «his very own bill » (Anglais → Français) :

As women in Canada make efforts to mobilize nationally and internationally against issues that affect us, we are hurt by the Prime Minister, not only by his policies but by his very own words.
Les Canadiennes font des efforts pour se mobiliser pour réagir dans des dossiers qui les touchent, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, mais le premier ministre leur met des bâtons dans les roues non seulement par ses politiques, mais aussi par ses paroles.

The Charter should be Europe's very own Bill of Rights".
La Charte devrait être le «Bill of Rights» de l’Europe, sa Déclaration des droits à elle».

Even today these companies continue to publish his catalogue without any recognition or compensation to the rightful owners of the corpus of his work, his very own family.
Aujourd’hui encore, ces sociétés continuent de publier le catalogue de Bob Marley sans aucun égard ni dédommagement pour les propriétaires de l’ensemble de son œuvre, sa propre famille.

If the European administration, that is, in this case mainly the Commission, fails to act in accordance with law or violates human rights, this constitutes at the very least maladministration, which the Ombudsman can investigate – also on his/her own initiative, as explicitly stated in Article 228(2) TFU.
Si une institution européenne – à savoir, en l'occurrence, essentiellement la Commission –, manque à ses obligations légales ou commet une violation des droits de l'homme, elle se rend au bas mot coupable d'un acte de mauvaise administration, cas sur lequel le médiateur est habilité à enquêter – également de sa propre initiative –, comme le prévoit l'article 228, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

I would advise him, since he is a Liberal MP, to go to see the Minister of Veterans Affairs and ask the question, to ensure that he gets an answer and that the minister will issue a public statetement of his intention to immediately support a Senate motion to ensure inclusion of the widows and widowers who,unfortunately, have been excluded by his very own bill (1245) [English] Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, on a point of order.
Je lui conseille, à titre de député libéral, de rencontrer le ministre responsable des anciens combattants et de lui poser la question, de s'assurer de sa réponse, et de s'assurer que le ministre fasse une déclaration publique en disant: «Regardez, je vais, à partir d'aujourd'hui, défendre une motion au Sénat pour que justement on soit capables d'inclure les veuves et les veufs qui, malheureusement, avaient été exclus par le projet de loi que j'avais préparé» (1245) [Traduction] M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

So may I congratulate the rapporteur on his wide-ranging report and his very difficult task, picking up from his predecessor, and dealing with so many shadows with so many ideas of their own.
Aussi, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour ce document complet et la mission ardue, héritée de son prédécesseur, qu’il a dû mener à bien, ainsi que pour l’écoute d'autant de rapporteurs fictifs, chacun venant avec ses propres conceptions.

Mr Lamassoure has proved this once again now in his charming way with his very moderate proposal for a two-stage reform of the own resources system.
M. Lamassoure vient encore de le prouver d’une façon charmante, qui lui est caractéristique, avec cette proposition très modérée en faveur d’une réforme en deux étapes du système de ressources propres.

In conclusion, and speaking on behalf of my own country, let me emphatically thank Commissioner Vitorino for his commitment and for his very positive efforts for the Europe in which we share.
En guise de conclusion, et je parle au nom de mon pays, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Vitorino pour son engagement et pour ses efforts très positifs en faveur de l’Europe que nous partageons.

However, he conveniently ignored the fact that his very own government supports this bill. In every comment the member made about the opposition parties supporting this bill, he conveniently and purposely left out mentioning that his government is in favour of this bill.
Chaque fois qu'il a fait allusion à l'appui des partis d'opposition, il a délibérément, et de façon fort opportune, négligé de préciser que son gouvernement aussi est en faveur du projet de loi.