Vertaling van "his very insightful speech about " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to compliment my colleague on his very insightful speech today.
Monsieur le Président, j'aimerais complimenter mon collègue pour son intervention très éclairante.

Mr. Speaker, I would like thank my colleague on the other side for his very passionate speech and his concerns about veterans.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue en face pour son discours très passionné et la façon dont il se préoccupe des anciens combattants.

Mr. Speaker, I would like to thank the parliamentary secretary for his very insightful speech.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire pour son discours des plus pertinents.

In his very first speech, our Taoiseach said he wanted to build bridges in Europe, pay our way and pull our weight – and that is what we are determined to do.
Dans son premier discours, notre Taoiseach a déclaré qu’il souhaitait construire des ponts en Europe, rembourser intégralement notre dette et faire notre part du travail - et c’est ce que nous sommes déterminés à faire.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his very insightful speech about all the things that are happening around Afghanistan, but having said that, I would like my colleague to comment on the important role that our brave men and women in the Canadian Forces play.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son discours très pertinent sur toutes ces choses qui se produisent en Afghanistan, mais j'aimerais qu'il nous dise ce qu'il pense de l'important rôle que jouent nos valeureux soldats des Forces armées canadiennes.

– Madam President, I congratulate the Commissioner on his very fine speech on this subject.
– Madame la Présidente, je félicite Monsieur le Commissaire pour son excellente allocution sur ce sujet.

Paul, CPC): Mr. Speaker, I appreciated my colleague's very insightful speech today.
Paul, PCC): Monsieur le Président, j'ai bien apprécié le discours très pertinent que mon collègue a fait aujourd'hui.

I would thank Commissioner Verheugen for his very committed speech.
Je remercie notamment le commissaire Verheugen pour son plaidoyer très engagé.

Mr Oostlander talked to us about his concerns regarding democratisation, or the lack of democratisation, in Russia, but he did not say a word in his four-minute speech about Chechnya.
M. Oostlander nous parle de ses préoccupations concernant la démocratisation, ou l’absence de démocratisation, en Russie, mais il ne dit pas un mot, dans les quatre minutes que dure son intervention, de la Tchétchénie.

– (DA) Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.
- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le premier ministre Guterres pour son discours engagé.