Vertaling van "very committed speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]
Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I want to thank the member for Manicouagan for that very good speech and for his very committed work.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député de Manicouagan de son excellent discours et de son grand dévouement.

So on the night of the speech, I was very happy to hear the sentence expressing the government's commitment. Jokingly, I said that the speech was made up of a single sentence with a very long introduction and a long conclusion.
Donc, le soir du discours, j'ai été très content d'entendre la phrase qui exprimait cet engagement et par la suite, à la blague, j'ai dit que pour moi, c'était un discours d'une seule phrase avec une longue introduction et une longue conclusion.

Thank you to the rapporteurs and thank you for your very committed speeches this evening, which I welcome on behalf of our European society.
Merci aux rapporteurs et merci pour les interventions très engagées de ce soir que je salue au nom de notre société européenne.

Let us not be under any illusions about that. We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all – because I admit that I cannot put up with it anymore – undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.
Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d’illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout – parce que je reconnais que je ne le supporte plus – défaire, démonter les doubles langages parce que c’est ça le plus terrible car, en même temps qu’on vous dit et qu’on vous prononce des discours d’une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d’être réalisés.

I would thank Commissioner Verheugen for his very committed speech.
Je remercie notamment le commissaire Verheugen pour son plaidoyer très engagé.

Will it be the one to which he committed himself in his speech of December 19, or the one described in the Speech from the Throne, which is very similar to the one promoted by the previous government?
Celle à laquelle il s'est engagé dans son discours du 19 décembre ou celle décrite dans le discours du Trône, qui ressemble beaucoup à celle que le précédent gouvernement mettait de l'avant?

– (DA) Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.
- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le premier ministre Guterres pour son discours engagé.

Your speech and the documents available to us uphold a principle which we find it very hard to accept, to the effect that the proposal for mid-term review, which provides, inter alia , for decoupling and the non-fulfilment of blue box commitments, should take precedence over the WTO negotiating modalities, which provide for an endeavour to preserve the blue box aid instigated with the McSharry reform.
Dans vos déclarations et dans les documents qui ont été soumis à notre attention, il y a un principe que nous avons toutefois du mal à accepter : celui selon lequel la proposition de révision à mi-parcours, qui prévoit entre autres le découplage et l'abandon de la boîte bleue, prime les modalités de négociation au sein de l'OMC, qui impliquent quant à elles la tentative de défendre les aides de la boîte bleue octroyées par la réforme McSharry.

It is an important one that highlights the commitment that the government made in its last Speech from the Throne strongly affirming its commitment to Canada's linguistic duality, which is at the very heart of Canadian identify and which constitutes a key element of our vibrant society.
C'est une question importante qui fait ressortir l'engagement que le gouvernement a pris dans le dernier discours du Trône; il y affirme fermement son engagement à l'égard de la dualité linguistique canadienne, un aspect fondamental de l'identité canadienne qui constitue un élément clé de notre société dynamique.

I want to mention not only the work the NGOs did with the department but also Madam Labelle's speech on July 15, which showed some commitment on the part of CIDA. It was a very strong speech coming from government circles, and the desire was there to cooperate and make sure Canada meets its responsibilities.
Je veux signaler non seulement le travail qu'ont effectué les ONG de concert avec le ministère mais aussi le discours prononcé le 15 juillet par Mme Labelle qui révélait un engagement de la part de l'ACDI. C'était un discours très vigoureux émanant des cercles gouvernementaux, qui manifestait le désir de collaborer et de veiller à ce que le Canada s'acquitte de ses responsabilités.