Vertaling van "his troops would " (Engels → Frans) :

In the autumn of 1874, Colonel Macleod and his troop of red coats pitched camp on the banks of the Oldman River, establishing the first fort and first law force in what would become the province of Alberta.
C'est à l'automne 1874 que le colonel Macleod et sa troupe de tuniques rouges établirent sur les berges de la rivière Oldman le premier fort et les premières forces de l'ordre sur le territoire qui allait devenir la province de l'Alberta.

By failing to give a clear direction immediately, is the Prime Minister not helping to create uncertainty about the outcome of this debate and would it not be better if he indicated a specific direction to his troops right away?
En ne donnant pas dès maintenant une direction claire, le premier ministre ne contribue-t-il pas à créer de l'incertitude quant à l'issue de ce débat et qu'il vaudrait mieux, dès maintenant, donner une direction précise à ses troupes?

Second, would he tell the rear-admiral that the ombudsman's job is to advocate for his troops?
Deuxièmement, voudrait-il dire au contre-amiral que le travail de l'ombudsman est de défendre ses soldats?

F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
F. considérant que, selon M. Atoki Ileka, ambassadeur de la RDC auprès des Nations unies, son gouvernement souhaite débattre d'une stratégie de sortie et préconise de fixer des jalons pour un retrait progressif des troupes onusiennes,

President Bashar al-Assad announced last Saturday that his troops would be withdrawn from Lebanon in two phases. This came in response to demands by France and the United States in particular, but also reflected the pressure of international opinion and that of the Lebanese people.
Le Président Bachar el-Assad a annoncé samedi dernier, à la demande notamment de la France et des États-Unis, mais en réalité sous la pression de l’opinion internationale et du peuple libanais, le retrait en deux étapes de ses troupes du Liban. C’est un premier pas.

On this point he would be following the approach initiated to a certain degree by President Borrell, who has attempted to advance the idea of an autonomous Parliament, with varying degrees of support from his troops.
Sur ce point, il suivrait alors l’approche initiée, dans une certaine mesure, par le président Borrell, qui a tenté de faire progresser l’idée d’un Parlement autonome, avec différents degrés de soutien parmi ses troupes.

For example, Currie distributed maps to his troops, took them into his confidence, ensuring that not only were they to follow orders, but also they would know why the orders were given and would understand them as well.
Par exemple, Currie avait distribué des cartes à ses soldats, leur avait fait confiance et leur avait assuré qu'ils n'allaient pas se contenter de suivre les ordres, mais qu'ils allaient également en connaître la raison d'être et les comprendre.

I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.

The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.
Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.