Traduction de «mention ‘european troops » (Anglais → Français) :

I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.

It should be noted that the European Union, in the context of the ESDP, does not carry out field exercises, that is to say exercises involving the deployment of troops, such as those mentioned in the honourable Member’s question.
Il faut savoir que l’Union européenne, dans le contexte de la PESD, ne réalise d’exercices sur le terrain, c’est-à-dire des exercices impliquant le déploiement de troupes, comme celles que l’honorable député a mentionnées dans sa question.

The rest is packed with remarks about rape, the sexual misdemeanours of European soldiers on peacekeeping missions – the Serb troops are not mentioned – the positioning and lighting of latrines in refugee camps, demands relating to asylum and immigration policy, abortion, adoption, statistical analyses differentiated by sex, the creation of ministries for women's affairs in the Member States and much more besides.
Le reste foisonne de remarques sur les violences et les abus sexuels perpétrés par des soldats européens qui participent aux forces de paix - on ne parle pas des Serbes -, le placement des latrines et leur éclairage dans les camps de réfugiés. Il comprend également des demandes relatives à la politique d'asile et d'immigration, à l'avortement, à l'adoption, aux sexospécificités, à la création de ministères des affaires féminines dans les États membres et à bien d'autres choses de ce genre.

Unfortunately, the presence of foreign troops in Cyprus has hindered the ability of negotiators to come up with agreements on the fundamental issues mentioned in resolution No. 939. The European Parliament in a joint resolution called upon the European Union, its member states and Turkey to give their full backing to a continuous and broad dialogue to promote respect for human rights and freedoms.
Malheureusement, la présence de troupes étrangères à Chypre a miné la capacité des négociateurs d'élaborer ces accords sur les questions fondamentales qui étaient mentionnés dans la résolution 939. Le Parlement européen a adopté une résolution conjointe où il exhortait l'Union européenne, ses États membres et la Turquie à appuyer fermement la poursuite d'un vaste dialogue visant à promouvoir le respect des libertés et des droits de la personne.