Traduction de «his successor something rather » (Anglais → Français) :

No. Who in the House has not, in his or her youth, done something rather stupid, something that he or she regrets now?
Non. Qui dans cette Chambre n'a pas, dans sa jeunesse, fait une petite folie ou un geste qu'il regrette maintenant?

But he will be handing to his successor something rather like a hand grenade with the pin pulled out, because the pressure on Gordon Brown to have a referendum on this Treaty in Britain is going to be enormous.
Mais il remettra à son successeur quelque chose qui ressemble à une grenade dégoupillée, car la pression qui sera exercée sur Gordon Brown afin d’organiser un référendum sur le Traité en Grande-Bretagne sera énorme.

I would rather leave him in the dark about that. This is about knowing who decides which countries are on the list and about considering how the minister—the current one or his successors—will be subject to economic and diplomatic pressure to that end.
La question est bien de savoir qui pourra déterminer la liste et comment le ministre — autant l'actuel que ceux ou celles qui le remplaceront — sera soumis à des pressions économiques et diplomatiques à cette fin.

The previous Auditor General, always ready to sniff out something fishy, and his successor both quite rightly denounced the danger tax havens pose to the Canadian tax base.
Le vérificateur général, toujours à l'affût de ce qui est croche ici, et maintenant la vérificatrice générale a dénoncé, avec raison, le danger des paradis fiscaux sur l'assiette fiscale canadienne.

Finally - and party politics aside, which admittedly is no small aside where Senator Macdonald is concerned - I think he would have had something wonderfully droll to say, but nevertheless warmly approving, of the appointment of his cousin, Sister Peggy Butts, to this place as his successor senator from Cape Breton.
Enfin - et sans aucun parti pris politique, ce qui n'est pas rien quand on parle du sénateur Macdonald -, je pense qu'il aurait réagi à la nomination de sa cousine, soeur Peggy Butts, pour lui succéder en tant que sénateur du Cap-Breton, en termes merveilleusement drôles et pourtant chaleureusement approbateurs.

So I would advise Mr Färm, who has unfortunately left the building, to check back over his reasoning and try to come up with something better, since he is subject to rather a lot of contradictions.
Donc, M. Färm, qui a malheureusement quitté l'enceinte, devrait un peu revoir son raisonnement et sa copie parce qu'il est victime de beaucoup de contradictions.

I would have thought that rather than dragging out the issue- [Translation] -rather that resorting to petty politics, the Bloc Quebecois would have done better to recognize the fact that we have made a decision, a decision that neither the former environment minister, his predecessor, nor his successor made.
J'aurais cru que, au lieu de faire toute une histoire . [Français] -pour faire de la politicaillerie comme il le fait en ce moment, ce qui aurait été peut-être mieux de la part du Bloc québécois, c'est de respecter le fait que nous avons pris une décision, décision qui n'a été prise ni par l'ancien ministre de l'Environnement, ni par son prédécesseur, ni par le ministre qui l'a remplacé.