Traduction de «sniff out something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The previous Auditor General, always ready to sniff out something fishy, and his successor both quite rightly denounced the danger tax havens pose to the Canadian tax base.
Le vérificateur général, toujours à l'affût de ce qui est croche ici, et maintenant la vérificatrice générale a dénoncé, avec raison, le danger des paradis fiscaux sur l'assiette fiscale canadienne.