Traduction de «his strong constituency » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Chatham-Kent—Essex for his strong constituency work.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Chatham-Kent—Essex pour l'excellent travail qu'il fait dans sa circonscription.

I think that anecdote speaks volumes to the undeniable fact that Mike's work for his constituents and the Canadian Forces was underpinned by his strong sense of duty and his steeled commitment to serve his country and his community.
Je pense que cette anecdote en dit long sur le dévouement indéniable de Mike pour la population qu'il représentait et les Forces canadiennes. Il laisse l'empreinte de son sens aigu du devoir et de sa détermination inébranlable à servir son pays et sa collectivité.

[English] Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, first, I want to thank the leader of my party for his strong leadership here in Parliament and for giving me the opportunity to represent my constituents in a free vote on this bill.
[Traduction] M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le chef de mon parti pour le leadership fort dont il fait montre ici, au Parlement, et pour me donner la possibilité de représenter les électeurs de ma circonscription dans un vote libre sur le projet de loi.

I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.
J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.

An extraordinary parliamentarian, Fred was known for his strong debating abilities when pressing issues dear to his constituents.
Parlementaire extraordinaire, Fred McCain était réputé pour son adresse dans les débats, lorsqu'il faisait valoir des préoccupations chères à ses électeurs.

Nelson Riis was an MP who was respected on all sides of the House for his insight, his strong grasp of the issues, his mastery of parliamentary procedures, his flair for the dramatic and, most of all, his unwavering commitment to serving both his own constituents and all Canadians.
Nelson Riis était un député respecté par ses collègues des deux côtés pour sa perspicacité, sa très bonne connaissance des questions, sa maîtrise des procédures parlementaires, son flair pour le dramatique, et par-dessus tout, son intention inébranlable de servir ses électeurs et tous les Canadiens.