Vertaling van "his shadow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

acoustical shadow | shadow zone
ombre acoustique | zone d'ombre

shadow cabinet
cabinet fantôme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His shadow can be seen everywhere he tries to put his hand on surpluses.
Son ombre est toujours présente pour essayer d'aller mettre une main avide sur les surplus.

In light of the unconvincing nature of the arguments put forward in support of the survey, the Rapporteur, based on extensive consultations with his shadow Rapporteurs and based on the decision of the majority of the political groups, proposes a rejection of the aforementioned legislative proposal.
Vu le caractère peu convaincant des arguments présentés en faveur de cette enquête, le rapporteur propose, en s'appuyant sur des consultations étendues menées avec ses rapporteurs fictifs et sur la décision de la majorité des groupes politiques, de rejeter la proposition législative en question.

The rapporteur and his shadows have succeeded in making the issue quite clear, and simply putting before us what has to be done to achieve a positive outcome.
Le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont réussi à rendre la question assez claire et à nous présenter simplement ce qu'il faut faire pour obtenir un résultat positif.

In the United States, in Philadelphia, Phil came out of his hole and realized that he could not see his shadow.
Aux États-Unis, à Philadelphie, Phil sortait de sa tanière pour se rendre compte qu'il ne voyait pas son ombre.

In return, as discussed with Mr Swoboda, the rapporteur, and his shadows, we have an oral amendment to Amendment 7 which reads, ‘in order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes ..’. the text would then continue with that in Amendment 7 by Mr Swoboda.
En contrepartie, comme nous en avons discuté avec le rapporteur M. Swoboda et avec ses rapporteurs fictifs, nous avons un amendement oral à l’amendement 7.

– Madam President, let me begin by thanking Yannick Jadot for his exemplary cooperation with his shadows.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de remercier Yannick Jadot pour sa collaboration exemplaire avec ses rapporteurs fictifs.

– (DE) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Christofer Fjellner, and his shadow rapporteurs. Under difficult conditions, and despite battling against a severe headwind, a very good result has genuinely been achieved with this report.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, Christofer Fjellner, et ses rapporteurs fictifs, qui ont réussi, dans des conditions difficiles et malgré une opposition farouche, à réaliser cet excellent rapport.

Finally, Groundhog Day comes along and Mr. Martin crawls out of his bunker, sees his shadow, and declares a democratic deficit.
Arrive enfin le Jour de la marmotte et M. Martin sort de son bunker, voit son ombre et déclare un déficit démocratique.

I feel his telephone connection was not as perfect as mine on this. When he presented his shadow budget I did suggest to him that perhaps he had not paid enough attention to structural problems of government, that he had to spell it out (1725) By the way, I should never be as egotistical as to suggest in a public debate or elsewhere that I was an expert in this or in anything else.
Lorsqu'il a présenté son budget parallèle, je lui ai fait remarquer qu'il n'avait peut-être pas tenu compte des problèmes structurels du gouvernement, et qu'il devait le faire (1725) En passant, je ne serais jamais assez imbu de moi-même pour laisser entendre au cours d'un débat public ou ailleurs que je suis un expert en quoi que ce soit.

Mr. John Harvard: Madam Speaker, first I would like to point out to the hon. member that I am not his shadow.
M. John Harvard: Madame la Présidente, je ferai remarquer au député que je ne suis pas son ombre.