Vertaling van "his remit deserves great praise " (Engels → Frans) :

In the late eighties, health services, administration of justice and the management of forestry were devolved to the Government of the Northwest Territories, which has handled all of those as well as can be and deserves great praise for providing services to people across a vast territory with limited resources.
À la fin des années 1980, les services de santé, l'administration de la justice et la gestion des forêts ont été confiés au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui s'en est, somme toute, bien occupé et que nous devrions féliciter d'avoir réussi, avec les ressources limitées dont il disposait, à fournir des services aux habitants de ce vaste territoire.

He praised the "know-how" of the newly elected President, and at the same time paid tribute to his predecessor, Martin Schulz, who was "a great European whom Europe owes a lot".
Il a loué le savoir-faire du président nouvellement élu, tout en rendant hommage à son prédécesseur, Martin Schulz, qui a été «un grand Européen, auquel l'Europe doit beaucoup».

The reputation of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ was already established at the beginning of the 20th century, when M. Cousin, in his ‘Voyages gastronomiques au pays de France’, praised the cured meats of the Hôtel Central de Lacaune: ‘an excellent collection of cured meat of the region, consisting of ham and sausage that are very deserving of attention’.
La réputation des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» est déjà attestée au début du XXe siècle, lorsque M. Cousin dans ses «Voyages gastronomiques au pays de France», vante les charcuteries de l’Hôtel Central de Lacaune: «[.]excellente collection de charcuterie du pays, composée de jambon et de saucisson absolument digne d’attention[.]».

The work of that Commissioner and the officials within his remit deserves great praise.
Le travail effectué par ce commissaire et par son personnel commande le respect.

As far as the other two countries that we are dealing with, Bulgaria and Romania, are concerned, it is important to report that Bulgaria has made substantial progress in recent years and that the country deserves great praise for this.
En ce qui concerne les deux autres États examinés, la Bulgarie et la Roumanie, il convient de dire que la Bulgarie a fait des progrès substantiels au cours de ces dernières années et que ce pays mérite d’être salué pour cela.

He deserves great praise for his speech in Johannesburg.
Il mérite des félicitations pour son discours de Johannesburg.

I feel that Mr Ceyhun deserves great praise for his excellent work.
Je pense que M. Ceyhun mérite un éloge pour son travail tout à fait remarquable.

Among these, the Canadian government has, and deserves great praise for doing so, made an official apology to the Italian Canadian and Japanese Canadian communities. Great Britain has done the same to the Maori people, and the U.S. government to Americans of Japanese origin.
Entre autres, le gouvernement canadien, et c'est tout à son honneur, a présenté des excuses aux communautés italo et nippo-canadiennes; la Grande-Bretagne au peuple maori, les États-Unis aux Américains d'origine japonaise.

In this context, the Greek Government deserves great praise for its wisdom and strength of principle.
Le gouvernement grec mérite, dans ce contexte, un grand éloge pour sa sagesse et la fermeté de ses principes.

For this the Minister of Finance deserves great praise, although I have to tell you there are many who say that overshooting the other way so dramatically raises questions in some people's minds about the effectiveness of the targeting ability of the Department of Finance.
Pour cela, le ministre des Finances mérite nos plus grandes félicitations, bien que beaucoup estiment qu'un dépassement aussi important dans l'autre sens amène à s'interroger sur la capacité du ministère des Finances à formuler des prévisions.