Vertaling van "his region people he hopes " (Engels → Frans) :

The interesting thing about this young man's story was that he was telling me his story not so much because he thought it would help his wife, as he knew her days were limited, but in the hope that it might help other people who find themselves in a situation where they need health care.
Ce qui est intéressant dans le cas de ce jeune homme, c'est qu'il me racontait son histoire non pas parce qu'il croyait que cela aiderait sa femme, car il savait que ses jours étaient comptés, mais parce qu'il entretenait l'espoir que je puisse être en mesure d'aider d'autres personnes se trouvant dans une situation où elles ont besoin de soins de santé.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

It truly reflects who he is—a regional member who works for the people in his region, people he hopes will be able to keep their region alive.
Il reflète très bien ce qu'il est, soit un député de région au service des gens de sa région à qui il souhaite de pouvoir garder leur région vivante.

Senator Banks: The honourable senator said in his speech that he hoped the committee would not take refuge in the review provisions that pertain to Bill C-36.
Le sénateur Banks: L'honorable sénateur a dit dans son discours qu'il espérait que le comité ne se réfugierait pas derrière les dispositions d'examen du projet de loi C-36.

He has used chemical weapons on his own people; he has invaded Iran and Kuwait and bombed Saudi Arabia and Israel in the past.
Par le passé, il a utilisé des armes chimiques sur sa population ; il a envahi l'Iran et le Koweït ; il a bombardé l'Arabie saoudite et Israël.

In his opening speech on 28 February 2002, Mr Giscard d'Estaing had said he hoped that a special young people's convention could be arranged.
Dans son discours inaugural du 28 février 2002, ce dernier avait en effet exprimé le souhait que puisse etre organisée une convention spéciale animée par des jeunes.

After being arrested by that same police force, which accused him, without proof, of the murder of one of his own people, he was sentenced to death following a rigged trial, as a result of falsified evidence and bribed witnesses.
Arrêté par cette même police qui l’accusait sans preuve du meurtre de l’un des siens, il a été condamné à mort à la suite d’un procès truqué, à l’aide de preuves falsifiées et de témoins subornés.

He had not, he told members, forgotten his regional origins: I hope the CoR will have a louder and louder voice in the EU: the regions and local authorities have to contribute to the policy climate.
Il a assuré les membres qu'il n'avait pas oublié ses origines régionales : "j'espère que le CdR s'exprimera d'une voix de plus en plus forte dans l'Union européenne : les régions et les collectivités locales doivent contribuer au débat politique.

To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament’s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament’s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.

He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.
Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.