Traduction de «his refusal to let his superb vision » (Anglais → Français) :

All sides of the B.C. legislature rose to applaud Premier Campbell for his address and his refusal to let the Kelowna accord die.
Les députés des deux côtés de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique se sont levés d'un bloc pour applaudir le premier ministre Campbell pour son discours et son refus de laisser mourir l'accord de Kelowna.

You were carried along in the flood of his enthusiasm, his refusal to let his superb vision be impeded by petty detail.
On se laissait emporter par son enthousiasme délirant, par son refus de laisser sa magnifique vision obstruée par des vétilles.

Let his refusal to be intimidated on the night that the Chair was threatened be his parliamentary legacy and a pointer for all of us to the value of a parliamentary culture in which yelling is no substitute for argument or wit or procedural acumen.
Faisons en sorte que son refus de céder à l'intimidation la nuit où la présidence a été menacée constitue son legs parlementaire de même qu'une indication pour nous tous de la valeur d'une culture parlementaire où les hurlements ne peuvent remplacer les arguments, la finesse d'esprit ou l'habileté à utiliser la procédure.

Does the Prime Minister's refusal to let parliamentarians vote on this issue, despite what his party always said when it was in the opposition, not show that his only fear is the fear of being defeated by his own members on this issue?
Est-ce que le refus du premier ministre de soumettre cette question à un vote des parlementaires, malgré ce que son parti a toujours défendu lorsqu'il était dans l'opposition, n'indique pas qu'il craint une seule chose, soit d'être défait par ses propres députés sur cette question?

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, this minister refuses to use his authority to deport criminals but is not afraid to use his power to let them in.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre refuse de se servir de son autorité pour expulser les criminels, mais il s'en sert pour les laisser entrer.