Traduction de «his question but i really wish you would answer mine » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for the question, but I really wish he would listen. This question has been answered several times.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue pour sa question, mais j'aimerais beaucoup qu'il écoute, car on y a déjà répondu plusieurs fois.

The Chair: Well, Minister, we try to stick to five minutes for questions and answers, but if you could try to answer his questions as best as you can in a brief amount of time, we would appreciate that.
La présidente: Eh bien, monsieur le ministre, nous tentons de nous en tenir à cinq minutes pour les questions et réponses, mais si vous pouviez essayer de répondre à ces questions du mieux que vous le pouvez dans le moins de temps possible, nous vous en saurions gré.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Chairman, I would answer his question by saying yes, because we all received it, but if we really are truly interested in the answers, we have the deputy minister here.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le président, je répondrai affirmativement à cette question car nous l'avons tous reçu mais si nous sommes vraiment intéressés à obtenir des réponses, la sous-ministre est parmi nous.

I would also like to answer the questions put forward by Mr Barón Crespo, whom I also thank for his good wishes concerning the Danish Presidency.
Je voudrais également répondre aux questions posées par M. Barón Crespo, que je tiens aussi à remercier pour les souhaits de réussite adressés à la présidence danoise.

Senator Forrestall: I would appreciate your answering his question, but I really wish you would answer mine as well.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais bien que vous répondiez à sa question, et à la mienne aussi.

You have answered his question, but I would like to put a slightly different slant to you.
Vous avez répondu à sa question, mais j'aimerais la reformuler un peu dans une autre optique.