Traduction de «his problem then » (Anglais → Français) :

If a date is not his problem, then let's just drop all dates, as I think Bev was suggesting, and just have “The Governor in Council shall make regulations requiring”, and leave it wide open.
Si la date n'est pas le problème, alors laissons tomber la date, comme le suggérait Bev et inscrivons les mots «le gouverneur en conseil doit, par règlement,» et laissons la porte ouverte.

Mr. Purchase: However, the issue is that if someone gets in first and has his free, then there could be a problem for new entrants.
M. Purchase : Cependant, le problème c'est que si une entreprise est déjà sur le marché et a ses droits d'émission gratuits, alors cela pourrait poser un problème pour les nouveaux arrivants.

If that contract cannot be performed, instead of being your problem it is now my problem, and then it becomes his problem and we just go right around the whole table and suddenly it becomes the nation's problem.
Si ce contrat ne peut pas être réalisé, au lieu que ce soit votre problème, c'est maintenant mon problème, et on fait tout simplement le tour de la table et tout d'un coup ça devient le problème du pays.

We're talking about all of his problems with it, then all of his.We keep going back and forth.
Nous parlons de tous ses problèmes, de tout ce qu'il.Nous passons sans cesse d'une chose à une autre.

– The problem is that, under Rule 116, if a Member is not in his place at the point at which a question should be replied to, then the question lapses.
– Le problème est que l’article 116 prévoit que si un membre n’occupe pas sa place au moment où sa question est censée recevoir une réponse alors la question devient caduque.

The second is a measure where the consumer can fix, together with his operator, a ceiling over which he does not want to pay any more so that communications are then cut; and the third is because we have seen that the whole problem here comes from highly overpriced wholesale costs which one operator imposes on another. That is why we propose a wholesale cap at one euro per megabyte, hoping that normal price structures can then be developed and offered to consumers.
La deuxième concerne la possibilité, pour le consommateur, de fixer de concert avec son opérateur un plafond qu'il ne souhaite pas dépasser, les communications étant donc coupées une fois ce plafond atteint. La troisième tient quant à elle au fait que nous avons constaté que tout le problème ici venait de coûts de gros (qu’un opérateur impose à un autre) largement surestimés. C’est pourquoi nous proposons un plafond de gros à un euro le mégaoctet, en espérant que des structures normales de prix pourront ensuite se développer et être proposées aux consommateurs.

If, in future, the Foreign Affairs Minister is called the High Representative of Her Majesty the Queen of the Netherlands, then I have no problem with that, provided that he does his job.
Si, à l’avenir, le ministre des affaires étrangères reçoit le nom de haut représentant de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, je n’y vois alors aucun problème, pour autant qu’il fasse son travail.

6. Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;
6. constate que dès qu'il a eu connaissance du problème, le secrétaire général du CdR a immédiatement invité l'auditeur interne de l'époque à poursuivre ses travaux sur les transferts d'émoluments;

After all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop, then all he needs to do is to pay the drying costs and the problem is solved!
S'il se trouve qu'un agriculteur n'a pas de chance et possède des céréales présentant un taux d'humidité un peu plus élevé, il lui suffit alors de prendre en charge les frais de séchage pour résoudre le problème !

If he has any basis on which to suggest that we should not accept the oath or the systems that are in place, then let him come forward with specifics as to what his problem is in particular.
S'il a des preuves de ce qu'il avance lorsqu'il dit que nous ne devrions pas accepter le serment ou les systèmes qui sont en place, qu'il nous donne des détails sur la nature du problème.