Traduction de «what his problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a person in my riding not very long ago who fiddled around with Canada's health care system and finally went to the Mayo Clinic where he received a proper diagnosis of what his problems were.
J'ai rencontré, il n'y a pas très longtemps, un homme de ma circonscription qui, insatisfait du système canadien de soins de santé, a fini par aller à la clinique Mayo, où il a obtenu un bon diagnostic.

I do not know what his problem is.
Je ne vois pas où est le problème.

In all likelihood—and this is what I'm speculating—I was waiting for Mr. Drouin's letter in order to find out, in writing, what his problem was exactly.
Vraisemblablement — et c'est là que je spécule —, j'attendais la lettre de M. Drouin pour connaître, par écrit, quelle était au juste sa doléance.

He has raised it as a problem. I want to know what his problem is and what solution he would offer (1825) Mr. Stockwell Day: Madam Speaker, I would suggest some solutions are out there if the member would look at agreements or parts of agreements that we have approved.
J'aimerais que le député dise ce qui, selon lui, pose problème et ce qu'il propose comme solution (1825) M. Stockwell Day: Madame la Présidente, il existe des solutions.

What are the points of agreement and disagreement between the EU and the US on strategies for dealing with his problem?
Quels sont les points d’accord et de désaccord entre l’UE et les États-Unis sur les stratégies à mettre en œuvre pour traiter ce problème?

What are the points of agreement and disagreement between the EU and the US on strategies for dealing with his problem?
Quels sont les points d'accord et de désaccord entre l'UE et les États-Unis sur les stratégies à mettre en œuvre pour traiter ce problème?

If I understood what was said correctly, the gist of what had happened was that someone had suffered health problems and was presumably treated in a clinic against his will, whereupon the clinic demanded payment for services that were not covered by his insurance.
Si j’ai bien compris ce qu’il a dit, le fond de l’histoire est qu’une personne a connu des problèmes de santé et a été traitée dans une clinique contre sa volonté et la clinique lui a demandé de payer pour des services non couverts par son assurance.

If he has any basis on which to suggest that we should not accept the oath or the systems that are in place, then let him come forward with specifics as to what his problem is in particular.
S'il a des preuves de ce qu'il avance lorsqu'il dit que nous ne devrions pas accepter le serment ou les systèmes qui sont en place, qu'il nous donne des détails sur la nature du problème.

Having read what was in the papers this morning in my country, I have to say that not only was the French Presidency mistaken about Poland’s and Spain’s vote weighting, for which the President has, in fact, offered his apologies, but problems have emerged which are both numerous and embarrassing.
Lorsque je lis ce qui a paru ce matin dans la presse de mon pays, je dois constater que la présidence française s’est trompée non seulement en ce qui concerne la pondération des votes de la Pologne et de l’Espagne, ce pour quoi le président a d’ailleurs présenté ses excuses, mais qu’il existe également plusieurs autres problèmes gênants.