Vertaling van "his pro-european message " (Engels → Frans) :

He was not even able to make his speech because you did not want him to get his pro-European message across.
Il n’a même pas été capable de prononcer son allocution parce que vous avez refusé qu’il transmette son message pro-européen.

My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Mon parti est le PPE et j'en suis fier, mais en tant que Président de la Commission mon parti est l'Europe et ça c'est un message que je voudrais partager avec vous, notamment pour les grandes forces du centre gauche, du centre droit pro-européennes.

I am sure that it will also send a strong European message to the public and to economic and social players, a pro-European message, a message of European unity, of confidence in the European governments, including the Greek Government, and of confidence in our opportunities.
Je suis certain qu’il enverra aussi un message européen fort au public et aux acteurs économiques et sociaux, un message pro-européen, un message d’unité européenne, de confiance en les gouvernements européens, et de confiance en nos chances.

I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain’s membership of the European Union – his refusal to give the British a referendum – all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?
Je me demande simplement si vous êtes d’accord avec moi sur le fait que son soutien continu en faveur de l’adoption de l’euro par la Grande-Bretagne, sa restitution de 2 milliards de livres britanniques par an sur l’abattement britannique et son approche générale de l’adhésion de la Grande Bretagne à l’Union européenne – son refus de permettre aux Britanniques d’avoir un référendum – sont autant de signes prouvant qu’il possède suffisamment de lettres de créance pro-européennes pour devenir président?

3. Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
3. se félicite des résultats de l'élection présidentielle bulgare, le 29 octobre 2006; encourage le Président à rester fidèle à sa voie pro-européenne et à poursuivre les indispensables réformes que celle-ci implique; déplore, dans le même temps, la nette émergence de forces anti-européennes lors de l'élection et invite le Président à mettre à profit son second mandat pour répondre aux craintes des citoyens bulgares qui critiquent l'adhésion à l'Union européenne;

This was also the message sent out by rapporteur Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for External Relations and Relations with the European Union, Regional Government of Galicia, who presented his work on EU development policy after Mr Van Rompuy's statement.
C'est également le message du rapporteur Jesús Gamallo Aller (ES/PPE), directeur général pour les relations extérieures et européennes de la junte de Galice, qui a présenté dans la foulée de l'intervention de Herman Van Rompuy son travail sur la politique de développement de l'UE.

– We thank President Trajkovski for taking the time to be here, for his shared European vision, for his message of partnership and for his expression of hope for future developments and opportunity, both in his country and region and in their relations with Europe.
- Nous remercions le président Trajkovski d'avoir pris le temps de venir en ces lieux, pour la vision de l'Europe qu'il a partagée avec nous, pour son message de partenariat et pour l'expression de son espoir quant aux évolutions et opportunités de l'avenir, tant dans son pays et sa région que dans le cadre de leurs relations avec l'Europe.

The European Union welcomes the political decision to introduce a moratorium on the death penalty, which President Rakhmonov has taken and announced in his annual message to Parliament on 30 April 2004.
L'Union européenne se félicite de la décision politique d'instaurer un moratoire sur la peine de mort qui a été prise par le président Rakhmonov et annoncée lors de son message annuel au parlement, le 30 avril 2004.

Landmarks along what has been a dynamic and constructive path culminating in the initialling of this new accord include the Chilean President's message to the National Congress in May 1994, his official visit to the European Union on 8 March last year, the declaration issued at the Essen European Council of December 1994, and the signing in Madrid on 15 December 1995 of the joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile.
Les différentes étapes d'un itinéraire dynamique et constructif, qui a abouti au paraphe de ce nouvel accord, ont été le message du Président du Chili au Congrès national en mai 1994 et sa visite officielle à l'Union européenne le 8 mars 1995, la déclaration du Sommet européen d'Essen en décembre 1994 et la signature à Madrid, le 15 décembre 1995, de la déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Chili.

Today the President of the European Commission, Mr Jacques Delors, sent a message to the Belgian Prime Minister, Mr Jean-Luc Dehahene, expressing the sorrow felt by the whole Commission on hearing of the death of His Majesty King Baudouin.
Dans un message envoyé aujourd'hui au Premier Ministre belge M. Jean-Luc Dehaene, le Président de la Commission Européenne, M. Jacques Delors exprime sa tristesse ainsi que celle du Collège suite à l'annonce du décès de Sa Majesté le Roi Baudoin.