Traduction de «his priorities for the year ahead and outlining his vision » (Anglais → Français) :

European Commission President Jean-Claude Juncker today delivered his 2017 State of the Union Address, before the Members of the European Parliament in Strasbourg, presenting his priorities for the year ahead and outlining his vision for how the European Union could evolve by 2025 (see full speech).
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a prononcé aujourd'hui son discours sur l'état de l'Union 2017, devant les membres du Parlement européen à Strasbourg, afin de présenter ses priorités pour l'année à venir et d'exposer sa vision de la manière dont l'Union européenne pourrait évoluer d'ici à 2025 (voir l'intégralité du discours).

Setting out his priorities for the year ahead, the President said: "The next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Le président a présenté ses priorités pour l'année à venir: «Je crois que ces douze prochains mois seront décisifs, si nous voulons ressouder notre Union.

Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union Address before the European Parliament, taking stock of achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Chaque année, en septembre, le président de la Commission européenne prononce devant le Parlement européen son discours sur l'état de l'Union, dans lequel il dresse le bilan de l'année écoulée et présente les priorités pour l'année à venir.

This morning, I sent a Letter of Intent to the President of the European Parliament and to the Prime Minister of Estonia – whose strong work for Europe I would like to praise – outlining the priorities for the year ahead.
Ce matin, j'ai adressé au Président du Parlement et au Premier ministre estonien, dont je voudrais ici saluer l'action forte qu'il est en train de déployer pour ce qui est de l'Europe, une lettre d'intention précisant les priorités pour l'année à venir.

European Commission President Jean-Claude Juncker today delivered his 2016 State of the Union address, before the Members of the European Parliament in Strasbourg, taking stock of achievements of the past year and presenting his priorities for the year ahead.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a prononcé aujourd'hui, devant les membres du Parlement européen à Strasbourg, son discours sur l'état de l'Union 2016, dans lequel il a fait le point des progrès accomplis durant l'année écoulée et présenté ses priorités pour l'année à venir.

Thank you, Mr. Chair, for the opportunity to discuss the operations of the Office of the Information Commissioner and to outline some of our key priorities for the year ahead.
Je vous remercie, monsieur le président, de me donner l'occasion de parler des activités du Commissariat à l'information et de vous présenter certaines de nos grandes priorités pour l'année qui commence.

It's a real pleasure to appear before this committee once again, this time to present the 2010-11 main estimates and also the report on plans and priorities for Human Resources and Skills Development and for the Canada Mortgage and Housing Corporation, which outlines our government's plans for the year ahead.
C'est un plaisir de venir témoigner à nouveau devant ce comité pour présenter, cette fois, le Budget principal des dépenses de 2010-2011 et le Rapport sur les plans et les priorités de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ces documents décrivent les plans de notre gouvernement pour la prochaine année.

To his fellow railroaders, to his wife Pat and his children, Leila, Twila and Corey, and particularly to his grandson, Braeden, who was with him when this tragedy occurred, I offer the hope that the memory of a good and faithful life that many will always be grateful for will be of comfort in the days and years ahead.
Je souhaite que le souvenir de cette personne bonne et loyale, à qui beaucoup seront toujours reconnaissants, réconfortera sa femme Pat, ses enfants Leila, Twila et Corey, son petit-fils Braeden, qui était avec lui quand la tragédie a eu lieu, et ses collègues cheminots au cours des jours et des années à venir.

What disturbs me most about the speech is not so much its vague contents or lack of any inspiring vision, but what was originally intended as an outline of the government's priorities over a given period has become the personal position of the Prime Minister, this latest one being what has been generally described— and not denied — as his legacy.
Ce qui me dérange le plus dans ce discours, ce n'est pas tant son contenu vague ou son manque de vision, mais bien le fait que ce que l'on avait prévu au départ comme étant les grandes lignes des priorités du gouvernement pour une certaine période est maintenant devenu la position personnelle du premier ministre, ce qui a été plus récemment décrit, et jamais renié, comme étant son héritage.

In no particular order, the budget sets the vision, the broad direction of the government for the year ahead, both the revenues that we will take in and the priorities that we will expend public money on, and the actual report card against that budget is the public accounts.
Sans que je vous les cite dans l'ordre, le budget fixe les grandes perspectives, la direction générale que va suivre le gouvernement lors de l'année qui s'en vient, en établissant les recettes qui vont être perçues et les priorités de dépenses publiques, et les comptes publics servent en fait de bulletin de notes lorsqu'on les rapproche des chiffres prévus par le budget.