Traduction de «his party who spent many » (Anglais → Français) :

I suggest the hon. member spend some time speaking with the members of his party, who spent many hours working on this very important issue.
Je suggère au député de prendre le temps de discuter avec les membres de son parti, qui ont passé de nombreuses heures sur cette question très importante.

On the other side, there is the current Prime Minister Abhisit and his party, who represent other sections of the elite.
En face, on a l’actuel Premier ministre Abhisit et son parti, qui représentent d’autres sections de l’élite.

Yes, his party won as many seats as the Liberal Democrats in the last European elections in the UK, having outspent them, I think, by a factor of 10 – Mr Duff is nodding, so I suppose that is right.
Oui, son parti a remporté de nombreux sièges en tant que démocrates-libéraux lors des dernières élections européennes au Royaume-Uni, avec, je pense, un dépassement budgétaire d'un facteur de 10 – M. Duff me fait signe que oui, donc je suppose que c'est correct.

– (DE) Madam President, Commissioner, I speak to you as someone who has spent many years of his life in Ukraine, who has lived there and who is therefore, naturally, very emotionally involved.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’ai passé de nombreuses années de ma vie en Ukraine, j’y ai vécu, et cette question est donc, bien sûr, chargée d’émotions pour moi.

I extend my condolences to Gerda, who shared and was committed to many of his values and who spent many hours in support of his activities.
J'offre mes condoléances à Gerda, qui chérissait et partageait les mêmes valeurs que lui et qui a consacré d'innombrables heures à l'aider dans ses activités.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

Second, we have Mr. Justice Krever, who spent many years at great public expense, and valuable public expense, on this issue, and I think his report is invaluable.
Deuxièmement, le juge Krever, qui a consacré de nombreuses années à grand renfort de fonds publics à cette question, a présenté un rapport précieux.

Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, because this is such an important issue and we have the leader of the Reform Party who spent many hours and years working on this issue maybe we could have the unanimous consent of the House to continue questions.
M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, comme c'est un sujet important et que le chef du Parti réformiste a consacré beaucoup de temps, voire des années, à cette question, nous pourrions peut-être avoir le consentement unanime de la Chambre pour poursuivre la période des questions et observations.

Given many of the statements made by members of his party who sit in the House, statements that were very derogatory toward the black communities, other ethnocultural communities and government initiatives, I would encourage him to support multiculturalism and attempt to change the minds and policies of his members.
Étant donné que les membres de son parti dans cette enceinte font de nombreuses remarques désobligeantes à l'égard des collectivités noires, d'autres collectivités ethnoculturelles et des initiatives gouvernementales, j'encourage notre collègue à souscrire au multiculturalisme pour essayer de changer les mentalités et les politiques au sein de son parti.